Es Veu

Se Vê

Es Veu

Se vê,Es veu,
Lá onde você olhaAllà on mires
se vê,es veu,
por toda partepertot arreu
se vê.es veu.
Das vidas, todas, que negaram,De les vides, totes, que negaren,
das que brutalmente quebraram,de les que brutalment trencaren,
das que quebraram e negam agorade les que han trencat i neguen ara
nasce potente essa nova forçanaix potent aquesta nova força
que se vê,que es veu,
lá onde você olhaallà on mires
se vê,es veu,
por toda partepertot arreu
se vê.es veu.
E dizemos que sim, que coisas acontecem,I diem que sí, que passen coses,
e vivemos ilusões de mudança,i vivim il·lusions de canvi,
e vamos redescobrindo os fatosi anem redescobrint els fets
que tão conscientemente esconderam.que tan conscientment amagaren.
E se vê,I es veu,
Lá onde você olhaAllà on mires
se vê.es veu.
por toda parteper tot arreu
se vê.es veu.
Como o mar constante de cada dia,Com la mar constant de cada dia,
como os caminhos do vento se renovam,com del vent els camins es renoven,
como os homens são quando querem ser,com els homes són quan volen ésser,
como o sol que vai rompendo as nuvens,com el sol que va rompent els núvols,
se vê,es veu,
lá onde você olhaallà on mires
se vê,es veu,
por toda partepertot arreu
se vê.es veu.
Compartilhado esse mesmo desejoCompartit aquest mateix desig
que já se torna paixão coletiva,que es fa ja passió col·lectiva,
ampla, estendida, nossa e livre,ampla, estesa, nostra i lliure,
afirmamos uma vida possívelafirmem una possible vida
que se vê,que es veu,
lá onde você olhaallà on mires
se vê,es veu,
por toda parteper tot arreu
se vê.es veu.