He Deixat Ma Mare (O Cançó de La Mare)
He deixat ma mare
sola
a Xàtiva al carrer Blanc.
Ma mare que sempre
espera
que torne com abans.
He deixat germans i amics
que em volen
i esperen, com ma mare,
que jo torne com abans.
He vingut ací
perquè crec que puc dir-vos,
en la meua maltractada llengua,
paraules i fets
que encara ens agermanen.
Paraules i fets
que encara ens fan sentir
homes entre els homes.
Paraules i fets
que encara ens agermanen
en la lluita contra la por,
en la lluita contra la sang,
en la lluita contra el dolor,
en la lluita contra la fam.
En la sempre necessària lluita
contra el que ens separa
i ens fa sentir-nos
a tots nosaltres estranys.
He deixat ma mare
i els meus germans.
He deixat els amics i la casa
i tots els que esperen
que jo torne com abans.
I crec que he fet bé.
I crec que he fet bé.
Jo sé, jo sé, jo sé, jo sé
que tornaré al carrer Blanc.
Però ara ací,
Però ara ací,
crec que també és ma casa,
i crec que puc dir-vos,
amb el cor obert,
a tots vosaltes: germans.
Germans.
Deixei Minha Mãe (A Canção da Mãe)
Deixei minha mãe
sozinha
em Xàtiva, na rua Branca.
Minha mãe que sempre
espera
que eu volte como antes.
Deixei irmãos e amigos
que me querem
e esperam, como minha mãe,
que eu volte como antes.
Vim pra cá
porque acho que posso dizer a vocês,
em minha língua maltratada,
palavras e atos
que ainda nos unem.
Palavras e atos
que ainda nos fazem sentir
homens entre os homens.
Palavras e atos
que ainda nos unem
na luta contra o medo,
nas lutas contra o sangue,
a luta contra a dor,
a luta contra a fome.
Na sempre necessária luta
contra o que nos separa
e nos faz sentir
todos nós estranhos.
Deixei minha mãe
e meus irmãos.
Deixei os amigos e a casa
e todos que esperam
que eu volte como antes.
E acho que fiz bem.
E acho que fiz bem.
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
que voltarei pra rua Branca.
Mas agora aqui,
mas agora aqui,
acho que também é minha casa,
e acho que posso dizer a vocês,
com o coração aberto,
a todos vocês: irmãos.
Irmãos.