Morir En Aquesta Vida
No és difícil morir en aquesta vida,
que viure és més difícil.
I he d'evitar el teu gest
més absurd, inútil.
No he de dir mai:
s'ha trencat la barca de l'amor
contra la vida quotidiana;
prehistòric com sóc, contradictori com sóc,
em seria més fàcil destrossar-la.
Perquè t'he fet part de la meua vida
i crec els poemes que tu feies,
he d'evitar el teu gest
més absurd, inútil.
No he de dir mai:
s'ha trencat la barca de l'amor
contra la vida quotidiana.
Tu has escrit ja fa molts anys
jo et llegeix encara avui,
poeta Maiakovski.
No és difícil morir en aquesta vida,
que viure és més difícil.
Morrer Nesta Vida
Não é difícil morrer nesta vida,
que viver é mais complicado.
E eu tenho que evitar o teu gesto
mais absurdo, inútil.
Nunca devo dizer:
a canoa do amor se quebrou
contra a vida cotidiana;
primitivo como sou, contraditório como sou,
seria mais fácil destruí-la.
Porque te fiz parte da minha vida
e acredito nos poemas que você escrevia,
preciso evitar o teu gesto
mais absurdo, inútil.
Nunca devo dizer:
a canoa do amor se quebrou
contra a vida cotidiana.
Você já escreveu há muitos anos
e eu ainda leio hoje,
poeta Maiakovski.
Não é difícil morrer nesta vida,
que viver é mais complicado.