On És Lo Lloc On Ma Pensa Repose
On és lo lloc, on ma pensa repose?
On serà, on, que mon voler contente?
Ab escandall jo cerc tot fons e tente
e port no trob on aturar-me gose.
Lo que dabans de tot vent me guardava
és envers mi cruel platja deserta;
vagabund vaig la casa qui m'és certa;
traball és gran en part on jo vagava.
On és aquell delit, quan jo pensava
esser amat de la qui m'entenia
tot mon voler i el seu no em defenia
d'amar en tant com son poder bastava?
Oh folla amor, malament se arrisca
qui per virtuts vol amar nulla dona:
sa calitat i el lloc la fan ser bona,
car, en raó, ¿qual serà la que hi visca?
Ja res del món dolor no em pot defendre,
perdut és ja tot lo goig de mon viure,
a mes amics de tristor puc escriure,
no em basta temps a poder-me'n reprendre.
Oh folla amor, malament se arrisca
qui per virtuts vol amar nulla dona:
sa calitat i el lloc la fan ser bona,
car, en raó, ¿qual serà la que hi visca?
On és lo lloc, on ma pensa repose?
On serà, on, que mon voler contente?
Ab escandall jo cerc tot fons e tempte
e port no trop on aturar-me gose.
Onde É o Lugar Onde Minha Mente Descansa
Onde é o lugar, onde minha mente descansa?
Onde será, onde, que meu querer se satisfaz?
Com um olhar eu busco todo fundo e tento
E não encontro onde parar e me alegrar.
O que antes de todo vento me guardava
É uma cruel praia deserta para mim;
vagabundo vou à casa que é certa pra mim;
trabalho é grande na parte onde eu vagava.
Onde está aquele deleite, quando eu pensava
Ser amado por quem me entendia
Todo meu querer e o dela não me defendia
De amar tanto quanto seu poder bastava?
Oh amor insensato, mal se arrisca
Quem por virtudes quer amar qualquer mulher:
A qualidade e o lugar a fazem boa,
Pois, em razão, qual será a que ali habitará?
Já nada do mundo a dor pode me defender,
Perdido já está todo o gozo da minha vida,
Além de amigos, de tristeza posso escrever,
Não me basta tempo para poder me recuperar.
Oh amor insensato, mal se arrisca
Quem por virtudes quer amar qualquer mulher:
A qualidade e o lugar a fazem boa,
Pois, em razão, qual será a que ali habitará?
Onde é o lugar, onde minha mente descansa?
Onde será, onde, que meu querer se satisfaz?
Com um olhar eu busco todo fundo e tento
E não encontro onde parar e me alegrar.