Parlant-me de Tu
Tots els colors de la terra i de l'aigua
que són suaus en aquesta hora incerta,
i aquests ocells que van de branca en branca
i el sol ixent i la llum que em desperta
van parlant-me de tu,
van parlant-me de tu.
Si vols present, t'ompliré de carícies.
Si vols records, t'oferiré els més bells.
Si vols futur, t'ompliré d'esperances:
vull viure el temps ben acordat amb tu.
La mar de blau, per moments tan ombrosa,
la mar de verd, tan bella i perillosa,
la mar de gris, que es vol majestuosa,
la mar d'acer, tan entremaliosa
va dient-me el teu nom,
va dient-me el teu nom.
Si vols present, t'ompliré de carícies.
Si vols records, t'oferiré els més bells.
Si vols futur, t'ompliré d'esperances:
vull viure el temps ben acordat amb tu.
Tots els colors de la terra i de l'aigua
que són suaus en aquesta hora incerta,
i el sol ponent d'aquest dia que es cansa
i el vent llebeig que ha vingut a la tarda
van dient-me el teu nom
van parlant-me de tu.
Falando de Você
Todas as cores da terra e da água
que são suaves neste momento incerto,
e esses pássaros que vão de galho em galho
e o sol nascendo e a luz que me desperta
vão falando de você,
vão falando de você.
Se você quer presente, eu vou te encher de carinhos.
Se você quer lembranças, eu vou te oferecer as mais lindas.
Se você quer futuro, eu vou te encher de esperanças:
eu quero viver o tempo bem alinhado com você.
O mar de azul, por momentos tão sombrio,
o mar de verde, tão lindo e perigoso,
o mar de cinza, que quer ser majestoso,
o mar de aço, tão intrincado
vai me dizendo seu nome,
vai me dizendo seu nome.
Se você quer presente, eu vou te encher de carinhos.
Se você quer lembranças, eu vou te oferecer as mais lindas.
Se você quer futuro, eu vou te encher de esperanças:
eu quero viver o tempo bem alinhado com você.
Todas as cores da terra e da água
que são suaves neste momento incerto,
e o sol se pondo deste dia que se cansa
e o vento leve que veio à tarde
vão me dizendo seu nome
vão falando de você.