Boardwalk Screams

Gritos na Orla

Boardwalk Screams

Esses pedaços estão quebrados, não estão enterrados.These pieces are broken, they are not buried.
Barramos nossas janelas, estamos tão vazios.We bar our windows, we are so empty.
Então mantenha distância e me coloque em quarentena.So keep your distance and quarantine me.
Contenha essa recepção morta da sua frequência.Contain this dead reception of your frequency.

Me arranque dos destroços.Pull me from the wreckage.
Me tire desse lugar.Get me out of this place.

Nossa esperança preencheu o horizonte com o que a noite selouOur hope filled the horizon with what the night had sealed
Desvanecendo suavemente em sua reverie silenciosa.Gently fading in its silent revery.

Nossos corpos se moviam como o oceano, dançando como uma corrente enquanto balançávamos.Our bodies moved like the ocean, dancing like a current as we swayed.
Consumindo e compulsivos; convulsamos com nossos impulsos.Consuming and compulsive; convulse with our impulses.
Fique insensível às imagens; elas nos lembram como vivemos.Stay calloused to the pictures; they remind us how we lived.
E provaram que nossas noites eram densas de socosAnd gave proof that our nights were thick with fists
Dormindo ao som de trilhas sonoras de ouvidos zumbindo.Sleeping to soundtracks of ringing ears.

Uma diferença no que dizem entre o que é "legítimo" e o que é aceito.A difference in what they say between what's "legit" and what's accepted.
Uma crença discreta em mãos unidas.A discreet belief in folded hands.
Balança.Swing.
Amor duro para os hereges.Tough love for the heretics.
Agora, por favor, me diga. para onde vamos?Now please tell me. where do we go?

Não estou em condições de escrever isso, mas compelido a derramar essas palavras.I'm in no condition to write this one, but compelled to bleed these words.
Quero seu coração desde o início.I want your heart straight from the outset.
Não vamos desistir, não vamos ceder.We won't give up, we won't give in.
Eles saberão que estamos falando sério quando dissermos que estamos em movimento.They'll know we mean it when we say that we're moving.
Faremos três brindes ao sacrifício, rasgaremos agosto dos nossos calendários,We'll give three cheers for sacrifice, tear august from our calendars,
E assistiremos setembro queimar.And watch september burn.
Faremos o que pudermos para manter os lobos nas colinas,We'll do what we can to keep the wolves in the hills,
E evitar que seus dentes se cravem em nossos pescoços.And keep there teeth from sinking right into our necks.
Só os mortos andam aqui.Only the dead walk here.

Então, enquanto voamos em direção ao renascimento, queremos ser redimidos.So as we soar towards revival, we want to be redeemed.
Firmes quando estamos feridos, ou a vacina da indiferença.Steadfast when we're wounded, or the indifference vaccine.
Como você pode ser tão distante? costumávamos ser tão livres.How can you be so distant? we used to be so free.
Frio ao que antes te movia. você costumava cavar tão fundo.Cold to what once moved you. you used to dig so deep.

E nossa oração é que a noite não vá embora.And our prayer is that the night won't go.
E ficaremos bem aquiAnd we'll stay right here
Para sempre.Forever.

Só os mortos andam aqui!Only the dead walk here!
Hipócritas e enganadoresHypocrites and deceivers
Eles querem curar os crentes.They wanna cure the believers.
Só os mortos andam aqui!Only the dead walk here!
A fé é contagiosa, e estou com febre.Faith is contagious, and i'm runnin' a fever.

Não estou em condições de escrever isso, mas compelido a derramar essas palavras.I'm in no condition to write this one, but compelled to bleed these words.
Quero seu coração desde o início.I want your heart straight from the outset.
Não vamos desistir, não vamos ceder.We won't give up, we won't give in.
Eles saberão que estamos falando sério quando dissermos que estamos em movimento.They'll know we mean it when we say that we're moving.
Faremos três brindes ao sacrifício, rasgaremos agosto dos nossos calendários,We'll give three cheers for sacrifice, tear august from our calendars,
E assistiremos setembro queimar.And watch september burn.
Faremos o que pudermos para manter os lobos nas colinas,We'll do what we can to keep the wolves in the hills,
E evitar que seus dentes se cravem em nossos pescoços.And keep there teeth from sinking right into our necks.
Só os mortos andam aqui.Only the dead walk here.

Para onde estamos indo?Where are we going?

Amigos em quem contar,Friends to depend on,
Ombros para descer.Shoulders to descend on.
Querida, você tem meu coração, mas para onde estamos indo?Babe, you got my heart, but where are we going?
Quero sentir a música porque ela me levou até vocêI wanna feel the music cause it carried me to you
E me sinto um pouco mais perto dos anjos no meu telhado.And i feel a little closer to the angels on my roof.
Cantando "para onde estamos indo?"Singin' "where are we going?"