Nur So Zum Schein
Der Sommer legt sich übers Land
wie eine grosse warme Hand
voller Geschenke, seit dem ich denke.
Ob die Zikade wenn Sie singt
weiß das Sie mit dem Tode ringt
noch blühn die Felder
hoch stehn die Wälder
nichts zu riechen, nichts zu schmecken
nichts zu sehn, kaum zu glauben
und nicht zu verstehn ist dieser Schein
der dich trübt, der genügt,
dich sosehr zu lähmen nur zum Schein
ist jeder gern berührt, vor seinen Kindern wer
sich mancher dafür Schämen -
Wenn auch nur zum Schein
Das Meer ist heut noch immer blau
zwar schaut man nicht mehr so genau
denn die Idylle, liegt in der Stille
der Himmel hat ein riesen Loch
die Sterne strahlen heller noch
sagt dein Gewissen - will es nichts wissen
nichts zu riechen, nichts zu schmecken
nichts zu sehn, kaum zu glauben
und nicht zu verstehn ist dieser Schein
der dich trübt, der genügt,
dich sosehr zu lähmen nur zum Schein
ist jeder gern berührt, vor seinen Kindern wer
sich mancher dafür Schämen -
Wenn auch nur zum Schein
Wenn auch nur zum Schein
Wenn auch nur zum Schein
Apenas Para Aparência
O verão se estende pelo país
como uma grande mão quente
cheia de presentes, desde que eu penso.
Se a cigarra, quando canta,
sabe que está lutando com a morte
as flores ainda estão a brotar
as florestas se erguem
nada a cheirar, nada a provar
nada a ver, mal dá pra acreditar
e não entender é essa aparência
que te ofusca, que é suficiente,
te paralisar tanto apenas por aparência
todo mundo gosta de ser tocado, diante de seus filhos quem
alguns se envergonham disso -
seja apenas por aparência.
O mar ainda está azul hoje
embora a gente não olhe mais tão de perto
pois a vida idílica está no silêncio
o céu tem um enorme buraco
as estrelas brilham ainda mais
teu coração diz - não quer saber de nada
nada a cheirar, nada a provar
nada a ver, mal dá pra acreditar
e não entender é essa aparência
que te ofusca, que é suficiente,
te paralisar tanto apenas por aparência
todo mundo gosta de ser tocado, diante de seus filhos quem
alguns se envergonham disso -
seja apenas por aparência.
Apenas por aparência.
Apenas por aparência.