Whisky Pur
Es hält kein ewiges Versprechen
es bricht fast jeder Treueschwur.
Was sich nicht biegen läßt, muß brechen,
so grausam kennt man die Natur.
Die Unschuld kann man nicht betäuben,
es zählt kein Rechenschaftsbericht
Läßt sich die Liebe nicht erneuern,
sieht man sich wieder vor Gericht.
Und doch mit ihr
hast du das erste mal den Ozean gesehen
und wolltest nie im Leben mehr
mit ihr
war es sogar noch in der vollen U-Bahn schön
wie lang ist das schon her?
Erst mit ihr begann Dein Leben,
doch was ist davon geblieben?
Paßt das alles in ein Glas mit Whisky Pur?
Dann ist Liebe eine Laune der Natur.
Es hat die Ehe manche Regeln,
die du ganz gerne übersiehst.
Macht sanfte Väter leicht zu Flegeln,
aus manchen Engeln wird ein Biest.
Dann glaubt man mehr und mehr den andern
und liegt wenn alle schlafen wach.
Zu lange mit der Herde wandern
macht nur die Instinkte schwach.
Doch nur vor ihr
hast du geprahlt mit deinem winzigen Gehalt
und alles war so leicht.
Mit ihr
hat eine Kraft in dir auf einmal sich geballt,
und du hast jedes Ziel erreicht.
Sie hat dir so viel gegeben,
doch was ist davon geblieben?
Paßt das alles in ein Glas mit Whisky Pur?
Dann ist Liebe eine Laune der Natur.
Glück heißt ewig sich zu lieben,
doch was ist davon geblieben?
Paßt das alles in ein Glas mit Whisky Pur?
Dann ist Liebe eine Laune der Natur.
Whisky Puro
Não se mantém uma promessa eterna
quase todo juramento de fidelidade se quebra.
O que não se deixa dobrar, tem que se partir,
assim é cruel a natureza.
A inocência não se pode entorpecer,
não conta relatório de prestação de contas.
Se o amor não se renova,
você acaba se vendo de novo no tribunal.
E ainda assim com ela
tu viu o oceano pela primeira vez
e nunca quis mais na vida
tê-la
e era até bonito na lotada do metrô
tem quanto tempo isso já faz?
Só com ela começou sua vida,
más o que sobrou disso?
Cabe tudo em um copo de whisky puro?
Então o amor é uma capricho da natureza.
O casamento tem suas regras,
que você gosta de ignorar.
Faz pais gentis virarem tiranos,
de alguns anjos, um monstro vai se formar.
Então você começa a acreditar mais nos outros
e fica acordado quando todos dormem.
Vagar demais com a manada
só enfraquece os instintos.
Mas só diante dela
tu se gabou do seu salário mixuruca
e tudo era tão fácil.
Com ela
a força dentro de você de repente se acumulou,
e você alcançou cada meta.
Ela te deu tanto,
más o que sobrou disso?
Cabe tudo em um copo de whisky puro?
Então o amor é uma capricho da natureza.
Felicidade é amar eternamente,
más o que sobrou disso?
Cabe tudo em um copo de whisky puro?
Então o amor é uma capricho da natureza.