The Unquiet Grave
I am stretched on your grave, and you'll find me
there always, If I had bounty of your arms I
should never leave you. Little apple, my
beloved, it is time for me to lay with you, There
is the cold smell of clay on me, the tan of the
sun and the wind. There is a lock on my heart,
which is filled with love for you, And melancholy
beneath it as black as the sloes. If anything
happens to me, and death overthrows me, I
shall become a fairy wind-gust down on the
meadows before you. When my family thinks
that I'm in my bed, It is on your grave I am
stretched from night till morning, Telling my
distress and lamenting bitterly For my quiet
lovely girl who was bethrothed to me as a child.
Do you remember the nights when you and I
were under the blackthorn tree, And the night
freezing? A hundred praises to gods that we did
nothing harmful, And your crown of maidenhood
is a tree of light before you! The priests and the
monks every day were angry with me For being
in love with you, young girl, when you are dead.
I would be a shelter from the wind for you And
protection from the rain for you; And oh, keen
sorrow to my heart that you are under the
earth!
O Túmulo Inquieto
Estou estendido sobre o seu túmulo, e você me encontrará
lá sempre. Se eu tivesse o calor dos seus braços, eu
nunca te deixaria. Pequena maçã, meu
amor, é hora de eu me deitar com você. Há
um cheiro frio de barro em mim, o bronze do
sol e o vento. Há uma fechadura no meu coração,
que está cheio de amor por você, e uma melancolia
sob ela tão negra quanto as ameixas. Se algo
acontecer comigo, e a morte me derrubar, eu
me tornarei uma brisa mágica nos
prados diante de você. Quando minha família pensa
que estou na cama, é sobre o seu túmulo que estou
estendido da noite até a manhã, contando minha
angústia e lamentando amargamente pela minha
tranquila e linda garota que foi prometida a mim quando criança.
Você se lembra das noites em que você e eu
estávamos sob a árvore de espinheiro, e a noite
congelante? Cem louvores aos deuses por não termos
feito nada de mal, e sua coroa de pureza
é uma árvore de luz diante de você! Os padres e os
monges todos os dias estavam bravos comigo
por estar apaixonado por você, jovem garota, quando você está morta.
Eu seria um abrigo contra o vento para você e
proteção contra a chuva para você; e oh, aguda
tristeza no meu coração que você está sob a
terra!