100 bunte Bänder
Er saß im Bus neben mir,
Wir kamen ins Gespräch, wie's so geht.
Er sagte: Ich war lange fort, doch jetzt fahr' ich zu ihr
Noch dreiundzwanzig Meilen, dann steh' ich vor ihrer Tür
Und vor Tagen schrieb ich ihr
Ja, wenn du mich noch liebst so wie es damals war
Nimm das bunte Band aus deinem goldnen Haar
Häng es in den Lindenbaum vor deinem Haus
Dann weiß ich genau du wartest auf mich
Dann bleibe ich bei dir
Doch wenn das bunte Band nicht da hängt
Steig' ich gar nicht erst aus
Und dann kam seine Station
Er stand schon auf, denn er war so nervös
Ich sah's ihm an, er fragte sich: Was würde jetzt gescheh'n?
Er sah hinaus, da lachte er, ich konnte ihn versteh'n
Ich konnt' ihn gut versteh'n
Denn 100 bunte Bänder waren da zu seh'n
Dann kam die Station und der Bus blieb steh'n
Er lief mit Riesenschritten hin zum Baum zu ihr
Vergaß seinen Hut, vergaß sein Gepäck
Ich warf's ihm hinterher
Der Bus fuhr weiter ohne ihn
Sein Platz neben mir, der blieb leer
Den letzten Rest der Fahrt da dachte ich an ihn zurück
Die 100 bunten Bänder brachten ihm sein großes Glück
100 Laços Coloridos
Ele estava sentado no ônibus ao meu lado,
Começamos a conversar, como vão as coisas.
Ele disse: Fiquei fora por muito tempo, mas agora estou indo pra ela
Mais vinte e três milhas, então estarei na porta dela
E há dias eu escrevi pra ela
Sim, se você ainda me ama como antes
Tire o laço colorido do seu cabelo dourado
Pendure-o na árvore de tília na frente da sua casa
Então eu sei que você está me esperando
Então eu fico com você
Mas se o laço colorido não estiver lá
Eu nem desço do ônibus
E então chegou a estação dele
Ele já estava se levantando, pois estava tão nervoso
Eu percebi, ele se perguntava: O que vai acontecer agora?
Ele olhou pra fora, então ele sorriu, eu consegui entender
Eu consegui entender bem
Pois 100 laços coloridos estavam lá pra se ver
Então chegou a estação e o ônibus parou
Ele correu com passos largos até a árvore pra ela
Esqueceu seu chapéu, esqueceu sua bagagem
Eu joguei pra ele
O ônibus seguiu em frente sem ele
Seu lugar ao meu lado ficou vazio
No último trecho da viagem, pensei nele de volta
Os 100 laços coloridos trouxeram a ele sua grande felicidade