Summer Girls
This summer will be different I will move across the town
Promenade above the beach until my face turns brown
With my hands in my pockets and a casual stroll from the town beach to the dock
The girls they walk in two's and three's, their pretty cotton frocks teased by the breeze.
And I will find a long-limbed summer girl for me.
I will assume the accent of some Yankee sailor boy
Stranded between merchant ships with some time to enjoy.
A week or two down by the bay with tupp'ney ice-cream cones
And petticoats and sandy kisses, breasts smooth as stones washed by the sea
And I will find a long-limbed summer girl for me.
And her name will be Pam or Ruth, so I'll be Chuck or Wayne,
And we will know and love each other, then I will explain
Why I haven't found a ship and that I live in town
Before we share that cigarette, in waves of love, we'll drown down by the sea,
My long-limbed salt-teared summer girl and me.
She won't cry for my leaving, she will cry because I stay
She will cry for my deceiving that we can meet every day
This love affair it grew so strong because we'd have to part,
And now we will do anyway and she will take my heart and I'll be free
To find another summer girl who'll give it back to me.
Garotas de Verão
Este verão vai ser diferente, vou me mudar pra outra parte da cidade
Passeando pela praia até meu rosto ficar bronzeado
Com as mãos nos bolsos e um andar tranquilo da praia até o cais
As garotas andam em duplas e trios, seus vestidos de algodão bonitos balançando com a brisa.
E eu vou encontrar uma garota de verão de pernas longas pra mim.
Vou assumir o sotaque de algum marinheiro ianque
Preso entre navios mercantes com um tempo pra aproveitar.
Uma semana ou duas na baía com casquinhas de sorvete de dois centavos
E saias rodadas e beijos na areia, peitos lisos como pedras lavadas pelo mar
E eu vou encontrar uma garota de verão de pernas longas pra mim.
E o nome dela vai ser Pam ou Ruth, então eu serei Chuck ou Wayne,
E nós vamos nos conhecer e nos amar, então eu vou explicar
Por que não encontrei um navio e que eu moro na cidade
Antes de compartilharmos aquele cigarro, em ondas de amor, vamos nos afogar perto do mar,
Minha garota de verão de pernas longas e eu.
Ela não vai chorar pela minha partida, ela vai chorar porque eu fico
Ela vai chorar pela minha enganação de que podemos nos encontrar todo dia
Esse romance cresceu tão forte porque teríamos que nos separar,
E agora vamos fazer isso de qualquer jeito e ela vai levar meu coração e eu vou estar livre
Pra encontrar outra garota de verão que vai me devolver.