False Hearted Lover's Blues

Blues do Amante Falso

False Hearted Lover's Blues

Corações falsos foram minha ruínaFalse hearts have been my downfall
Mulheres bonitas foram minha obsessãoPretty women have been my craze
Tenho certeza que meu amante falsoI'm sure my false hearted lover
Vai me levar à minha cova solitáriaWill drive me to my lonesome grave

Eles mordem a mão que os alimentaThey'll bite the hand that feeds them
Gastam todo o dinheiro que você pode economizarSpend all the money you can save
Das cordas do seu coração teça ligas de sedaFrom your heart strings weave silk garters
Construa uma casinha de cachorro na sua covaBuild a dog house on your grave

Quando minha estadia na terra acabarWhen my earthly stay is over
Afunde meu corpo morto no marSink my dead body in the sea
Apenas diga ao meu amante falsoJust tell my false hearted lover
Que as baleias vão cuidar de mimThat the whales will watch over me

Roupas esfarrapadas caindo do meu corpoRagged clothes dropping from my body
O lobo uiva na minha portaThe wolf howls around my door
O homem que ganhou minha queridaThe man who won my darling girl
Sentirá a mordida da minha quarenta e quatroWill feel the bite of my forty four

Whiskey de milho destruiu meu corpoCorn whiskey has wrecked my body
Um amante falso é um peso na minha menteA false hearted lover is a bearing on my mind
Eu vaguei pelo mundo todoI've roamed the whole world over
Prazer na terra eu não consigo encontrarPleasure on earth I cannot find

Quando minha estadia na terra acabarWhen my earthly stay is over
Afunde meu corpo morto no marSink my dead body in the sea
Apenas diga ao meu amante falsoJust tell my false hearted lover
Que as baleias vão cuidar de mimThat the whales will watch over me

Se eu encontrar minha querida de novoIf I meet my darling girl again
Vou contar a ela todos os meus problemasI'll tell her all about my troubles
Dar a ela esses blues do amante falsoGive her these false hearted lover's blues
E deixá-la encalhada nas águas rasasAnd leave her stranded in the shallows

Todos os homens tomem este aviso a tempoAll men take this timely warning
É tanto para jovens quanto para velhosIt is both for young and old
Não tente comprar o amor de uma mulherDon't try to buy a woman's love
Com o último dólar do seu ouroWith the last dollar of your gold

Tomem cuidado, vocês, jovens bonitasTake warning you fair young ladies
Se seu amor e honra você vendeuIf your love and honor you have sold
Os homens não terão mais uso por vocêThe men will have no use for you
Quando seu cabelo escuro se tornar douradoWhen your dark hair turns to gold

Quando minha estadia na terra acabarWhen my earthly stay is over
Afunde meu corpo morto no marSink my dead body in the sea
Apenas diga ao meu amante falsoJust tell my false hearted lover
Que as baleias vão cuidar de mimThat the whales will watch over me