Pedacito de Cielo

Um Pedacinho do Céu

Pedacito de Cielo

A casa tinha um portãoLa casa tenía una reja
Pintado com queixasPintada con quejas
E cantos de amor.Y cantos de amor.
A noite trazia olheirasLa noche llenaba de ojeras
O portão, a heraLa reja, la hiedra
E a velha sacada...Y el viejo balcón...
Lembro que então você riaRecuerdo que entonces reías
Se eu te liaSi yo te leía
Meu verso melhorMi verso mejor
E agora, capricho do tempo,Y ahora, capricho del tiempo,
Lendo esses versosLeyendo esos versos
Choramos os dois!¡Lloramos los dos!

Os anos da infânciaLos años de la infancia
Passaram, passaram...Pasaron, pasaron...
O portão está dormindo de tanto silêncioLa reja está dormida de tanto silencio
E naquele pedacinho do céuY en aquel pedacito de cielo
Ficou sua alegria e meu amor.Se quedó tu alegría y mi amor.
Os anos se passaramLos años han pasado
Terríveis, cruéis,Terribles, malvados,
Deixando essa esperança que não vai chegarDejando esa esperanza que no ha de llegar
E lembro do seu gesto travessoY recuerdo tu gesto travieso
Depois daquele beijoDespués de aquel beso
Roubado ao acaso...Robado al azar...

Talvez tenha esfriado com a brisaTal vez se enfrió con la brisa
Sua risada quente,Tu cálida risa,
Sua voz límpida...Tu límpida voz...
Talvez tenha escapado das suas olheirasTal vez escapó a tus ojeras
O portão, a heraLa reja, la hiedra
E a velha sacada...Y el viejo balcón...
Seus olhos de açúcar queimadoTus ojos de azúcar quemada
Tinham distânciasTenían distancias
Douradas ao sol...Doradas al sol...
E hoje você quer encontrar como antes¡Y hoy quieres hallar como entonces
O portão de bronzeLa reja de bronce
Tremendo de amor!...Temblando de amor!...