Ni El Dinero Ni Nada

Nem o Dinheiro Nem Nada

Ni El Dinero Ni Nada

Porque sou como sou, sem motivo me desprezasPorque soy como soy sin razón me desprecias
Porque vivo entre pessoas que dizes que não estão ao teu nívelPorque vivo entre gente que dices que no es de tu altura
Não me deixas cantar em tuas grades como outros te cantamNo me dejas cantar en tus rejas como otros te cantan
Nem me deixas gritar que te amo com profunda ternuraNi me dejas gritar que te quiero con honda ternura

Porque sou como sou, estou perdendo o teu carinhoPorque soy como soy se me va tu cariño
Porque não fiz dinheiro no mundo, estás me derrotandoPorque no hice dinero en el mundo, me estás derrotando
Não tenho direito a nada por ser vagabundoYo no tengo derecha de nada por ser vagabundo
Mas sei que no fundo da tua alma estás me adorandoPero sé que en el fondo de tu alma me estás adorando

Não consigo pensar que o nosso amor acabeYo no puedo pensar que tu amor se me acabe
Nem o dinheiro, nem nada, nem ninguém poderá nos separarNi el dinero ni nada ni nadie podrá separarnos
Há memórias que nunca se apagam e assim são as nossasHay que recuerdos que nunca se borran y así son los nuestros
Para poder esquecer tantas coisas, terão que nos matarPa' poder olvidar tantas cosas tendrán que matarnos

Se realmente vais embora, diz-me isso de frenteSi deberás te vas me lo dices de frente
E se pensas em mandar uma carta, é melhor nem escreveresY si piensas mandar una carta, mejor ni la escribas
Este adeus, meu amor, exijo-o olhando para o teu rostoEste adiós, corazón te lo exijo mirando a tu cara
E se não há mais amor nos teus olhos, vou embora da tua vidaY si ya no hay amor en tus ojos me voy de tu vida