De gek

O Louco

De gek

Um louco andava na ruaEen gek liep op straat
Com seu manto da noiteIn zijn nachtgewaad
E estava em paz consigo mesmoEn kon het met zichzelf goed vinden
Ele cantava sua própria cançãoHij zong zijn eigen lied
Batendo seu próprio ritmoHij sloeg zijn eigen maat
E não deixava o mundo o prenderEn liet zich door de wereld niet binden
Ele dançava sua própria dança alegreHij danste zijn eigen vrolijke dans
E usava na cabeça uma coroa de floresEn droeg op zijn hoofd een bloemenkrans

Ele cantava nas nuvensHij zong in de wolken
Ele cantava ao ventoHij zong in de wind
Você podia ouvi-lo de longeJe kon hem al van verre horen
Ele colhia violetasHij plukte viooltjes
Para cada criançaVoor ieder kind
Ele não deixava ninguém o incomodarHij liet zich door geen mens verstoren
As crianças riam e lhe davam um empurrãoDe kinderen lachten en gaven hem een douw
Mas ele dizia: Eu sou o rei pra vocêMaar hij zei: Ik ben de koning voor jou

Ele cantava nas favelasHij zong in de sloppen
E becos da cidadeEn stegen van de stad
Nos bairros onde as pessoas o conheciamIn de buurten waar mensen hem kenden
Um lhe dava issoDe een gaf hem dit
E outro lhe dava aquiloEn de ander gaf hem dat
Porque reconheciam suas cançõesOmdat ze zijn liedjes herkenden
Ele não ia a lugar nenhum e não vinha de lugar algumHij ging nergens heen en hij kwam nergens vandaan
Você o via chegar e o via partirJe zag hem komen en je zag hem weer gaan

Longe do nosso mundoVer van onze wereld
Longe da nossa dorVer van ons verdriet
Longe da nossa vida cotidianaVer van ons dagelijks leven
E por isso ser loucoEn daarom is gek zijn
Não é tão louco assimZo gek nog niet
A felicidade não é pra qualquer umDat geluk is niet een ieder gegeven
Veja como ele anda, como dança na ruaKijk hoe hij loopt, hoe hij danst op de straat
Com sua coroa de flores, em seu manto da noiteMet zijn bloemenkrans, in zijn nachtgewaad