Platonic Passion

Paixão Platônica

Platonic Passion

Tudo o que sou não significa nada quando meu coração está doente
Everything I am means nothing when my heart is ill
Aqui estou para sofrer pelas coisas que você nunca sentirá
Here I am to suffer for the things you’ll never feel
Todas as minhas pesquisas sobre você me fizeram saber uma coisa
All my researches about you made me know one thing
Nós somos muito diferentes agora, você nunca vai me querer
We are too different now, you will never want me

O cuidado que tenho para oferecer
The care I have to give
Você nunca quer, mas sempre precisa
You never want but always need
E quando eu me for
And by the time that I’m gone
Você não vai sentir minha falta, eu sou ninguém
You won’t miss me, I’m no one

Eu queria ser impulsiva e até mesmo auto confiante
I wish I was impulsive and even self assured
Mas no entanto me sinto tão fraca e não consigo encontrar a cura
But yet I feel so weak and I cannot find the cure
Se em conjunto seríamos felizes, eu nunca terei certeza
If together we’d be happy, I’ll never be sure
Mas o pouco tempo que tivemos, eu gostaria que fosse muito mais
But the little time we had, I wish it was much more

O cuidado que tenho para oferecer
The care I have to give
Você nunca quer, mas sempre precisa
You never want but always need
E quando eu me for
And by the time that I’m gone
Você não vai sentir minha falta, eu sou ninguém
You won’t miss me, I’m no one

E certamente não é sua culpa
And surely is not your fault
Mas eu tinha que fazer esta confissão
But I had to make this confession
Que desde que meus olhos encontraram os seus
That since my eyes have found yours
Eu tenho essa paixão platônica
I have this platonic passion

Eu queria que o que eu sinto pudesse me trazer todo o seu amor
I wish that what I feel could bring me all of your love
Mas tudo o que eu sinto só faz com que eu me machuque
But everything I feel only makes me get hurt
Você não tem ideia do quanto eu gostaria de te guardar
You have no idea of how much I wish to keep you
Me dói pensar que eu nunca irei te ver
It hurts me when I think that I’ll never see you

O cuidado que tenho para oferecer
The care I have to give
Você nunca quer, mas sempre precisa
You never want but always need
E quando eu me for
And by the time that I’m gone
Você não vai sentir minha falta, eu sou ninguém
You won’t miss me, I’m no one

O cuidado que tenho para oferecer
The care I have to give
Você nunca quer, mas sempre precisa
You never want but always need
E quando você se sentir só
And by the time you feel alone
Eu terei ido embora porque sou ninguém para você
I’ll be gone ‘cause I’m no one to you