Star Of The County Down

Estrela do Condado de Down

Star Of The County Down

Perto da cidade de Banbridge, no condado de DownNear to Banbridge town in the county Down
Uma manhã do mês passadoOne morning last July
De um caminho verde surgiu uma doce moçaFrom a boreen green came a sweet colleen
E ela sorriu ao passar por mimAnd she smiled as she passed me by
Ela era tão linda, dos pés descalçosShe looked so sweet from her two bare feet
Até o brilho do seu cabelo castanhoTo the sheen of her nut brown hair
Um elfo encantador, eu me sacudiSuch a coaxing elf sure I shook myself
Pra ver se eu realmente estava láFor to see I was really there

Refrão:Chorus:
De Bantry Bay até Derry QuayFrom Bantry Bay up to Derry Quay
E de Galway até DublinAnd from Galway to Dublin town
Nenhuma moça eu vi como a morenaNo maid have I seen like the brown colleen
Que encontrei no condado de DownThat I met in the county Down

Enquanto ela seguia, eu cocei a cabeçaAs she onward sped, sure I scratched my head
E olhei com um sentimento raroAnd I looked with a feeling rare
E eu disse, disse a um transeunte:And I says, says I to a passer-by:
"Quem é a moça com o cabelo castanho?""Who's the maid with the nut-brown hair"
Ele sorriu pra mim e disse:He smiled at me and he says, says he:
"Essa é a joia da coroa da Irlanda"That's the gem of Ireland's crown
A jovem Rosie McCann, das margens do BannYoung Rosie McCann from the banks of the Bann
Ela é a estrela do condado de Down"She's the star of the county Down"

RefrãoChorus

Ela tinha um olho castanho suave e um olhar astutoShe'd a soft brown eye and a look so sly
E um sorriso como uma rosa em junhoAnd a smile like a rose in June
E você se prendia a cada nota da sua garganta branquíssimaAnd you hung on each note from her lilly-white throat
Enquanto ela cantava uma melodia irlandesaAs she lilted an Irish tune
Na dança do padrão, você ficava em transeAt the pattern dance you were held in a trance
Enquanto ela pulava em um reel ou uma jigAs she skipped to a reel or a jig
Quando ela revirava os olhos, ela encantava minha almaWhen her eyes she'd roll, she'd coax upon my soul
Como um batata de um porco famintoA spud from a hungry pig

RefrãoChorus

Eu viajei um pouco, mas nunca fui atingidoI've travelled a bit but never was hit
Desde que minha carreira de viajante começouSince my roving career began
Mas justo e certo, eu me rendi aliBut fair and square I surrendered there
Ao charme da jovem Rosie McCannTo the charm of young Rosie McCann
Com um coração disponível e sem inquilino aindaWith a heart to let and no tenant yet
Eu não encontrei um xale ou vestidoDid I meet with a shawl or gown
Mas ela entrou e eu não pedi aluguelBut in she went and I asked no rent
Da estrela do condado de DownFrom the star of the county Down

RefrãoChorus

Na feira da colheita, ela com certeza estará láAt the harvest fair she'll be surely there
E eu vou me vestir com minhas roupas de domingoAnd I'll dress in my Sunday clothes
Com meus sapatos brilhando e meu chapéu bem posicionadoWith my shoes shone bright and my hat cocked right
Pra um sorriso da minha morena RoseFor a smile from my nut-brown Rose
Nenhum cachimbo eu vou fumar, nenhum cavalo eu vou atrelá-loNo pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Até que meu arado fique enferrujado'Till my plow turns rust-coloured brown
Até que uma noiva sorridente, ao meu lado da lareira'Till a smiling bride, by my own fire-side
Sente-se a estrela do condado de DownSits the star of the county Down

RefrãoChorus