Home Is Where My Friends Are

Casa É Onde Meus Amigos Estão

Home Is Where My Friends Are

Eu gostaria de apresentá-los a banda que está tocando
I'd like to introduce you to the band that's playing
Todo o caminho que percorremos, você não quer saber
All the way where we came from, you don't want to know
Descendo para Tager, tocar por canecos de cerveja
Going down to Tager, play for pints of lager
Estou apenas seguindo a estrada, eu vou para Donegal
I'm just following the road, I go to Donegal

[Refrão: ]
Chorus:
Casa é onde meus amigos estão
Home is where my friends are
Vocês todos são parte de mim
You are all part of me
Eu os deixo com essa canção
I leave you with this song
Vocês vêm, vocês vão, vocês estão tentando me parar?
Are you comming, are you going, are you trying to stop me

Jogar seis e cambalear e saltitar numa vez só, eu acho que estou indo bem
Play six and reels and jigs at one time, I just think I'm going fine
Eu não ligo para o que está acontecendo e eu poderia estar sozinho
I don't care what's going on and I could be alone
Vindo direto de St. Prady e todas as moças bonitas
Coming through St. Prady's and all the pretty ladies
Mas nenhuma é linda como as de Donegal
But none of them is as beautiful as down in Donegal

[Refrão]
Chorus

Eu amo moças, eu não me farto, eu danço com elas até minhas pernas caírem
I love ladies, I can't get enough I dance with them 'till my legs fall of
Moças bonitas eu vejo e vou ao seu lado
Pretty ladies I see them and side by side we go
Eu estou bebendo até ficar bêbado, indo até ter de cair na lama
I'm drinking 'till I'm pissed of, going 'till I have to mud down
Nos bares de Rotterdam eu sonho com Donegal
In the bars of Rotterdam I dream of Donegal

[Refrão]
Chorus

Eu te amo verdadeiramente Alida, mas acho que vou lhe deixar
I love you true Alida but I think I'm gonna leave you
Eu não quero sentar na sua casa vendo os anos passar
I don't want to sit at your place watching years go by
Sentado em sábados gordos e feios
Sitting with your fatty on your ugly satty
Estou sonhando além dos planos que tinha quando retornar para Donegal
I'm dreaming away the plans I've got when I return in Donegal

O Bar-Man toca o sino, em anúncio para todos:
The barman rings the bell, in announcement to everybody:
"Vocês não têm casa para irem?"
"Have you got no homes to go to"
E eu canto: "Eu não tenho mais casa nesse mundo
And I sing: "I ain't got no home in this world anymore
Estou apenas passando através dele"
I'm just passing through"

(Você não precisa ir para casa, mas não pode ficar aqui)
(You don't have to go home, but you can't stay here)

[Refrão]
Chorus