Adieu Haïti

Adeus, Haiti

Adieu Haïti

Eu ando pelas ruasJe marche dans les rues
Com Deus no meu bolsoLe Bon Dieu dans ma poche
Eu ando pela grande cidadeJe marche dans la grande ville
E não sinto mais frioEt je n'ai plus froid
A terra é minha amigaLa terre est mon amie
E muitas vezes eu durmo nelaEt souvent je dors dessus
E sinto falta do meu paísEt je m'ennuie de mon pays
Que era tão pequenoQui était si petit

Adeus, meu pequeno paísAdieu mon petit pays
Adeus, minha famíliaAdieu ma famille
Adeus, minha ilha, ó Haiti, adeus, minha pequena terraAdieu mon île ô Haïti, adieu ma petite terre

Eu me lembro do meu paísI remember my country
Na Rua da MemóriaDown Memory Lane
O vento é meu melhor amigoThe wind is my best friend
Ele sempre sopra pra mimIt alays blows for me
Neons à distânciaNeons in the distance
Queridos como a luz do diaDear as daylight
Às vezes eu penso que não sou deste mundoSometimes I think that I'm not of this world
Eu me lembro dessa cançãoI remember this song

Ó adeus, meu paísO farewell my country
Minha ilha caribenha sob o solMy carribean island in the sun
Ó adeus, HaitiO farewell Haïti
O sol que eu simplesmente não consigo verThe sun I just cant'see

Adeus, meu pequeno paísAdieu mon petit pays
Adeus, minha famíliaAdieu ma famille
Adeus, minha ilha, ó Haiti, adeus, minha pequena terraAdieu mon île ô Haïti, adieu ma petite terre

Eu me lembro das ruasJe me souviens des rues
E das noites de Porto PríncipeEt des nuits de Port-au-Prince
E eu ainda sou um estranhoEt je suis toujours un étranger
Na estação internacionalA la gare internationale
O vento nos levavaLe vent nous emportait
Tão longe quanto podiaAussi loin qu'il pouvait
Esse ar eu conheçoCet air je le connais

Eu digo adeus, meu paísI say farewell my country
Minha ilha caribenha sob o solMy carribean island in the sun
Ó adeus, HaitiO farewell Haïti