Kaze Ga Konoha No Iro Wo Kae Kohaku Wo Matoeba

Quando o Vento Muda a Cor das Folhas

Kaze Ga Konoha No Iro Wo Kae Kohaku Wo Matoeba

Eu te transmito esse sentimento
あなたにつたえるこのおもい
Anata ni turaneru kono omoi
Estou quebrado de tanta dor
せつないとどかにぼくはこわれて
Setunai todokani bokwa kowarete

Se meu desejo pudesse se realizar
もしもねがいがかなうのなら
Moshimo negai ga kanaunonara
Você seria meu, mesmo em sonho
あなたようつつにぼくのものに
Anatayo ututuni bokuno mononi

Seu amor transborda
あなたのおもいはあふれて
Anatae no omoi wa afurete
É um carinho que não consigo segurar
かかえきれないほどのいとしさよ
Kakaekirenaihodono itoshisa yo

No céu, eu desenho você
よぞらにえがくいくせんのきみ
Yozorani egaku ikusen no kimi
E essa noite, nos sonhos, vamos nos encontrar de novo
こんやのゆめでもまたあえるよね
Konya no yumedemo mata aeruyone

O sonho é um mundo transparente
ゆめはすきとおるぼくのせかい
Yumewa sukitooru boku no sekai
Eu simplesmente, com sinceridade, vou te enviar meu coração
すなおにただすなおにおもいとどけるよ
Sunaoni tada sunaoni omoi todokeruyo

No céu, eu desenho você
よぞらにえがくいくせんのきみ
Yozorani egaku ikusen no kimi
E essa noite, nos sonhos, vamos nos encontrar de novo
こんやのゆめでもまたあえるよね
Konya no yumedemo mata aeruyone

Ao acordar do sonho, o rosto do anjo
ゆめからさめたてんしのすがお
Yume kara sameta tenshi no sugao
É tão lindo que não consigo encontrar palavras
あまりにきれいでことばにならない
Amarini kiirei de kotoba ni naranai

Gerando a eternidade em um tempo transparente
えいえんをうむとうめいなとき
Eien wo umu toumei na toki
Acaricio sentimentos que não chegam, dentro do sonho
とどかぬおもいをだきゆめのなかへ
Todokanu omoi wo daki yume no naka e

Quando eu acordar, vou te enviar meu amor
めがさめたならおもいとどけよう
"mega sametanara omoi todokeyou
Porque eu te amo mais do que qualquer um.
だれよりきみのことあいしているから
Dareyori kimi no koto aishite irukara"