CRISTAL

CRISTAL

CRISTAL

Enquanto você existirMientras tú existas
Enquanto meu olhar te buscar além das colinasMientras mi mirada te busque más allá de las colinas
Enquanto nada preencher meu coração se não for sua imagemMientras nada me llene el corazón si no es tu imagen
E houver uma remota possibilidade de que você esteja viva em algum lugarY haya una remota posibilidad de que estés viva en algún sitio
Iluminada por uma luz qualquerIluminada por una luz cualquiera

Enquanto eu pressentir que você é e se chama assim com esse nome tão pequenoMientras yo presienta que eres y te llamas así con ese nombre tuyo tan pequeño
Continuarei como agora, amada minha, transido de distânciaSeguiré como ahora, amada mía, transido de distancia
Sob esse amor que cresce e não morreBajo este amor que crece y no se muere
Sob esse amor que segue e nunca acabaBajo este amor que sigue y nunca acaba

Você chegou à minha vida quando achava que estava vazioLlegaste a mi vida cuando creía estar vacío
Deu cor a um mundo que sempre foi sombrioLe diste color a un mundo que siempre ha estado sombrío
Hoje te pensei a manhã toda, a puta da manhãHoy te estuve pensando toda la puta mañana
Me perguntando se é verdade que você me amaPreguntándome a mí mismo si es verdad que tú me amas

Te escrevo e não há resposta, talvez seja o melhorTe escribo y no hay respuesta, tal vez sea lo mejor
Confio que algum dia o tempo leve a dorConfío en que algún día el tiempo se lleve el dolor
Da minha parte, não há rancor, meu amor, você sabe que te queroDe mi parte, no hay rencor, mi amor, tú sabes que te quiero
Queria beijar seus lábios, sem eles eu me desesperoQuisiera besar tus labios, sin ellos me desespero

Hoje me abraço à sua ausência e ao seu desejo de me esquecerHoy me abrazo de tu ausencia y de tus ganas de olvidarme
Sei que seu orgulho vem primeiro, então você não vai me chamarSé que tu orgullo es primero, así que no vas a llamarme
Depois de tudo, minha alma quebrada não te oferece muitoDespués de todo, mi alma rota no te ofrece mucho

Me lembro naquele parque sorrindo enquanto te escutoMe recuerdo en ese parque sonriendo mientras te escucho
Suas carícias ficaram impregnadas na minha peleTus caricias se quedaron impregnadas en mi piel
Naufragando no oceano da sua ausência, mulherNaufragando en el océano de tu ausencia, mujer

Eu sei bem o que é perder por esses olhos bonitosYo sé bien lo que es perder por esos ojos bonitos
E fingir que nada acontece enquanto por dentro eu vomitoY fingir que nada pasa mientras por dentro vómito
Há poemas que ainda não escrevi dedicados ao seu corpoHay poemas que aún no escribo dedicados a tu cuerpo
Olhares que não se encontram neste vasto universo, meu sentir em cada versoMiradas que no coinciden en este vasto universo, mi sentir en cada verso

Estou perdido nos seus quadris, você foi embora e não me levouVoy perdido en tus caderas, te fuiste y no me llevaste
Sou seu mesmo que você não quisesseSoy tuyo aunque no quisieras
Me toca fechar a ferida, sangrar o que for necessárioMe toca cerrar la herida, sangrar lo que es necesario
Expelir essa tristeza que pesa e me segue todo diaExpulsar esta tristeza que pesa y me sigue a diario

Outro cara ordinário com sonhos nos bols pocketsOtro cabrón ordinario con sueños en los bolsillos
Hoje quero passar a tarde com música e cigarrilhasHoy quiero pasar la tarde con música y cigarrillos
Sei que já não sou o mesmo que você conheceu há temposSé que ya no soy el mismo que hace tiempo conociste
Algo se apagou em mim, dá pra ver na minha cara tristeAlgo se ha apagado en mí, se nota en mi cara triste

Não sei quanto você me quis ou se ainda me amaNo sé cuánto me quisiste o si me amas todavía
O que tivemos foi efêmero como o passar dos diasLo nuestro ha sido efímero como el pasar de los días
Diga que ainda é minha e que só eu posso te tocarDime que aún eres mía y que solo yo puedo tocarte
Do meu coração de gelo ninguém conseguiu te tirarDe mi corazón de hielo nadie consiguió sacarte

Eu já sou ponto e vírgula ou pelo menos assim me sintoYo ya soy punto y aparte o al menos así lo siento
Hoje te recito essa peça com o coração abertoHoy te recito esta pieza con el corazón abierto