Alla Malinconia
Nel vino e negli amici ti ho sfuggita
perchè dei tuoi occhi cupi avevo orrore
io figlio tuo infedele ti scordai
perso fra braccia amanti
nell'onda del fragore.
Ma tu mi accompagnavi silenziosa
eri nel vino che bevevo sconsolato
eri nell'ansia delle mie notti d'amore,
perfino nello scherno con cui ti ho sbeffeggiata.
Ed ora conforti le mie membra stanche
ed hai accolto sul tuo grembo la mia testa
perchè mi rendo conto ora tornato dai miei viaggi
che ogni mio vagare era venire incontro a te.
Toda a Melancolia
No vinho e nos amigos eu te evitei
porque tinha horror dos teus olhos sombrios
filho infiel, eu te esqueci
perdido entre braços de amantes
na onda do barulho.
Mas você me acompanhava em silêncio
estava no vinho que eu bebia desolado
estava na ansiedade das minhas noites de amor,
fins até na zombaria com que te menosprezei.
E agora conforta meus membros cansados
e acolheu minha cabeça em seu colo
porque percebo agora, voltando das minhas viagens
que cada passo que dei era pra te encontrar.