L'incendio
E venne una notte
a distruggere il grano
scendendo dal monte, giù dall'altopiano
il mostro di fuoco dagli occhi assassini
a mangiare il lavoro dei contadini
lasciandosi dietro deserto e abbandono
bruciando il futuro dei figli,
dei figli dell'Uomo.
nè falce, preghiera o sudore
nè pioggia, speranza, coraggio o dolore
riuscirono a fermare la rabbia cattiva
del rogo e dell'odio che lento cresceva
e vennero i figli della guerra e del male
a nutrire la bestia, l'egoismo occidentale.
E quando l'incendio fù ormai troppo grande
per esser domato là sulle montagne
nelle campagne dove tutto era nero
la gente confuse il falso col vero.
Non c'era più un sogno, nè idea nè ideale
ormai tutto era nero
ormai tutto, tutto era uguale.
Grazie ad un tetro miraggio
dal fuoco nascosto
l'uomo illuso era attratto
e divorato dal mostro
chissà se il buon senso ucciderà la creatura
del calore e delle fiamme caccerà la paura
chissa' se il futuro spegnerà questo incendio
caccerà questo male figlio del '900
chissà se il futuro spegnerà questo incendio
caccera' questo male,
male del '900.
O Incêndio
E veio uma noite
pra destruir a colheita
descendo da serra, lá do planalto
o monstro de fogo com olhos assassinos
pra devorar o trabalho dos camponeses
deixando pra trás deserto e abandono
queimando o futuro dos filhos,
dos filhos do Homem.
Nem foice, oração ou suor
nem chuva, esperança, coragem ou dor
conseguiram parar a raiva cruel
do fogo e do ódio que lentamente crescia
e vieram os filhos da guerra e do mal
a alimentar a besta, o egoísmo ocidental.
E quando o incêndio já era grande demais
pra ser apagado lá nas montanhas
nas fazendas onde tudo era negro
a gente confundiu o falso com o verdadeiro.
Não havia mais sonho, nem ideia nem ideal
agora tudo era negro
agora tudo, tudo era igual.
Graças a um sombrio miragem
do fogo escondido
o homem iludido era atraído
e devorado pelo monstro
quem sabe se o bom senso vai matar a criatura
do calor e das chamas vai expulsar o medo
quem sabe se o futuro vai apagar esse incêndio
vai expulsar esse mal filho do '900
quem sabe se o futuro vai apagar esse incêndio
vai expulsar esse mal,
mal do '900.