La Morale Dei Briganti
Per entrare nella storia,
nella labile memoria dei futuri cittadini
spesso servono i quattrini, non importa come fatti
se per meriti o misfatti, l'importante è accumulare
un patrimonio immobiliare che ti renda anche potente
agli occhi della gente , perchè se non ti fai grande ti ritengono un brigante.
E' su questo che io rifletto dopo aver letto e riletto
la richiesta di Berardo fatta a un nobile boiardo
e mi pongo il dubbio arcano che assillò il genere umano,
la morale è una sola o ha ragione anche Berardo Viola?
Voi di certo non sapete di quando chiese cento monete
ad un ricco e gran signore perchè vide il suo grazone che allungava la mano
a rubare il biondo grano, e di nascosto caricare quattro sacchi dal casale.
Giudicando questo fatto un gravissimo misfatto
la sua acuta intelligenza ruppe ogni reticenza
e Berardo, reo brigante, ebbe un lampo fulminante e disse:
"Ma se ruba anche il garzone già pagato dal padrone,
sarà legge, o no, perdio, che gli rubi pure io
prima d'esser fucilato come un uomo disperato?"
Io non credo sia mai andato a scuola,
ma è scaltrissimo, Berardo Viola
Ma il quesito è illuminante, proprio di chi ne sa tante
e rispondo, sì Berardo hai ragione ma in ritardo
perchè il ricco se potente è persona intelligente
ma se non diventa grande è un terribile brigante
stabilire ciò che è male è un'impresa colossale,
quando c'è chi pranza e cena
e chi ha il pane a malapena.
Chiedo a voi gran professori, ai giuristi o ai signori
la morale è una sola o ha ragione anche Berardo Viola?
La risposta, ascoltatori, farà sudare molti dottori della legge, moralisti e anche noi poveri cristi
io mi affido alla coscienza, e alla vostra intelligenza.
A Moral dos Brigantes
Pra entrar na história,
nas memórias frágeis dos futuros cidadãos
muitas vezes são precisos os grana, não importa como vêm
se por méritos ou por erros, o importante é acumular
um patrimônio que te faça poderoso
na visão da galera, porque se você não brilhar te acham um brigante.
É sobre isso que eu reflito depois de ler e reler
a solicitação de Berardo feita a um nobre boiardo
e me pergunto a dúvida profunda que atormentou a humanidade,
a moral é uma só ou Berardo Viola também tá certo?
Vocês com certeza não sabem de quando ele pediu cem moedas
a um rico e grande senhor porque viu seu empregado
tentando roubar o trigo dourado, e escondido carregando quatro sacos do armazém.
Considerando esse ato um crime gravíssimo
a sua mente afiada quebrou toda a hesitação
e Berardo, o brigante culpado, teve um lampejo e disse:
"Mas se o empregado também rouba, já pago pelo patrão,
vai ser lei, ou não, caramba, que eu também roubo
antes de ser fuzilado como um homem desesperado?"
Eu não acho que ele tenha ido à escola,
mas é muito esperto, Berardo Viola.
Mas a questão é iluminadora, bem de quem sabe muito
e eu respondo, sim Berardo, você tá certo, mas tarde
t porque o rico, se poderoso, é uma pessoa inteligente
mas se não se torna grande é um terrível brigante
estabelecer o que é errado é uma tarefa colossal,
quando tem quem almoça e janta
e quem mal tem pão.
Pergunto a vocês, grandes professores, aos juristas ou aos nobres
a moral é uma só ou Berardo Viola também tá certo?
A resposta, ouvintes, vai fazer muitos doutores da lei, moralistas e até nós, pobres cristãos, suarem
eu me confio na consciência e na inteligência de vocês.