Lamento
Non c'è concesso di essere, noi siamo
soltanto un fiume: aderiamo ad ogni forma
al giorno ed alla notte, al duomo e alla caverna
passiamo oltre: l'ansia di essere ci incalza
Forma su forma, riempiamo senza tregua
nessuna ci diviene patria, gioia o pena
sempre siamo in cammino, ospiti da sempre
e non c'è campo nè un aratro per noi ed il pane cresce
E non sappiamo che cosa dio ci serbi
gioca con noi, come argilla nella mano
muta e cedevole che non piange nè ride
mille volte impastata e mai, e mai bruciata
Potessimo una volta farci pietra, durare:
questa è la nostra eterna nostalgia
e un brivido perdura a raggelarci
e non c'è pace, e non c'è pace sulla nostra via
Lamento
Não é permitido ser, nós somos
apenas um rio: nos moldamos a cada forma
no dia e na noite, na catedral e na caverna
seguimos em frente: a ansiedade de existir nos persegue
Forma sobre forma, nos preenchemos sem parar
nenhuma se torna nossa pátria, alegria ou dor
estamos sempre em movimento, hóspedes eternos
e não há campo nem arado para nós e o pão cresce
E não sabemos o que Deus nos reserva
brinca conosco, como argila na mão
muda e maleável que não chora nem ri
mil vezes amassada e nunca, nunca queimada
Se pudéssemos uma vez nos tornar pedra, durar:
essa é nossa eterna nostalgia
e um arrepio persiste a nos gelar
e não há paz, e não há paz em nosso caminho