Piccola Canzone
Ti ho vista in un giorno
fra grano e cicale
tra foglie e cespugli di viole
fra ceste piene d'oro e d'argento
giocavi a rincorrere il vento
Come in un gioco
lanciavi risate
portando nel seno l'estate
il sole scaldava le ore ed il tempo
ti vidi, ma fu per un momento.
Ci incontrammo poi
sulla ghiaia del fosso
ti sorpresi ad asciugare i capelli
ci siamo guardati e come in un sogno
ci sfiorammo come fanno gli uccelli
E come due foglie che cedono al vento
leggeri prendemmo il volo,
volammo lontano sui sentieri del mondo
persi nello stesso sogno.
Pequena Canção
Te vi em um dia
entre grãos e cigarras
entre folhas e arbustos de violetas
entre cestas cheias de ouro e prata
brincando de correr com o vento
Como em um jogo
lançavas risadas
guardando no peito o verão
o sol aquecia as horas e o tempo
te vi, mas foi só por um momento.
Nos encontramos então
na gravilha do córrego
te peguei secando o cabelo
nos olhamos e como em um sonho
nos tocamos como fazem os pássaros
E como duas folhas que se rendem ao vento
leves, pegamos o voo,
vôamos longe pelos caminhos do mundo
perdidos no mesmo sonho.