Carta De Un Leon A Otro

Carta de um Leão para Outro

Carta De Un Leon A Otro

Perdão, meu irmão, se eu te digoPerdona, hermano mio, si te digo
que não tive vontade de te escrever.que ganas de escribirte no he tenido.
Não sei se é o confinamento, não sei se é a comidaNo se si es el encierro, no se si es la comida
ou o tempo que já passei nesta vida.o el tiempo que ya llevo en esta vida.

O certo é que o zoológico deprimeLo cierto es que el zoologico deprime
E o mal não se redime sem carinho.y el mal no se redime sin carin~o.
Se não fossem aquelas crianças, que trazem sua alegria,Si no es por esos nin~os, que acercan su alegria,
seria ainda mais amargo.seria mas amargo todavia.

Espero que você esteja melhor,A ti te ira mejor, espero,
viajando pelo mundo afora,viajando por el mundo entero,
embora o domador, segundo me conta,aunque el domador, segun me cuentas,
te obrigue a trabalhar mais do que deve.te obligue a trabajar mas de la cuenta.

Você tem que entender, irmão,Tu tienes que entender, hermano,
que o dono é o vilão:que el amo tiene de villano:
por não poder mandar quem gostaria,al no poder mandar a quien quisiera
descarga seu poder sobre as feras.descarga su poder sobre las fieras.

Muitos humanosMuchos humanos
são importantesson importantes
com uma cadeira,silla mediante,
chicote na mão.latigo en mano.

Mas voltando a mim, nada mudouPero volviendo a mi, nada ha cambiado
aqui desde que fomos separados.aqui desde que fuimos separados.
Tem algo, no entanto, que noto entre as pessoasHay algo, sin embargo, que noto entre la gente
parece que olham de forma diferente.parece que miraran diferente.

Seus olhos perderam algum brilhoSus ojos han perdido algun destello
como se fossem eles os cativos.como si fueran ellos los cautivos.
Eu sei o que te digo, aposte o que quiserYo se lo que te digo, apuesta lo que quieras
que lá fora eles têm milhares de problemas.que afuera tienen miles de problemas.

Voltar à naturezaVolver a la naturaleza
seria sua maior riqueza.seria su mayor riqueza.
Lá poderão se amar livrementeAlli podran amarse libremente
e não há zoológico de gente.y no hay ningun zoologico de gente.

Cuide-se, irmão,Cuidate, hermano,
eu não sei quando,yo no se cuando,
mas esse diapero ese dia
está chegando.viene llegando.