Las tardes del Ritz (part. Penélope Cruz)
[NENÉ]
Yo me voy todas las tardes a merendar al hotel Ritz
Y tras el té suelo hacer mil diabluras con un galán que está loco por mí
Juntos a bailar salimos, nos enlazamos con pasión
Y al final tengo yo que decirle, toda llena de miedo y rubor
Ay, no, por Dios, no me apriete usted así
Ay, por favor, que me siento morir
Tenga usted en cuenta que mira mamá
Y si se fija, nos va a regañar
Ay, suélteme, no me oprima usted más
Pues le diré, si me quiere asustar
Que soy cardíaca y por esta razón
No puedo llevarme ningún sofocón
Las mamás cotorreando toman el té sin advertir
Que en el salón, al bailar, las parejas hablan de amor con atroz frenesí
A las tres o cuatro danzas suele crecer—
Suele crecer nuestra ilusión
Y las niñas a coro decimos, rebosantes de satisfacción
Ay, yo no sé lo que pasa por mí
Pero ya ve que me siento feliz
Siga bailando aunque mire mamá
Que si se irrita, ya se calmará
Ay, qué placer es bailar el foxtrot
Con un doncel que nos hable de amor
Aunque cien años llegase a vivir
Yo no olvidaría las tardes del Ritz
Aunque cien años llegase a vivir
Yo no olvidaría las tardes del Ritz
As Tardes do Ritz (part. Penélope Cruz)
[NENÉ]
Eu vou todas as tardes lanchar no hotel Ritz
E depois do chá costumo aprontar mil travessuras com um galã que tá doido por mim
Juntos pra dançar saímos, nos entrelaçamos com paixão
E no final eu tenho que dizer pra ele, toda cheia de medo e rubor
Ai, não, pelo amor de Deus, não me aperte assim
Ai, por favor, que eu tô quase morrendo
Tenha em mente que olha a mamãe
E se ela perceber, vai nos dar uma bronca
Ai, me solta, não me aperte mais
Pois eu vou te dizer, se quer me assustar
Que sou cardíaca e por essa razão
Não posso passar por nenhum sufoco
As mamães fofocando tomam chá sem perceber
Que no salão, ao dançar, os casais falam de amor com um frenesi atroz
Às três ou quatro danças costuma crescer
Costuma crescer nossa ilusão
E as meninas em coro dizemos, transbordantes de satisfação
Ai, eu não sei o que tá acontecendo comigo
Mas já viu que eu tô feliz
Continue dançando mesmo com a mamãe olhando
Que se ela se irritar, logo vai se acalmar
Ai, que prazer é dançar o foxtrot
Com um rapaz que nos fala de amor
Mesmo que eu vivesse cem anos
Eu não esqueceria as tardes do Ritz
Mesmo que eu vivesse cem anos
Eu não esqueceria as tardes do Ritz