U Camul Ca Chau Rabinal-Achi
Yeha! oyeu achi, canab, teleche vinak!
Laki qamo chire chi cah, chirech uleu!
Qui mi-x-at u ya cah, mi-x-at u ya uleu,
ta mi-x-at tzak cut chupam r'al nu chab,
chupam r'al nu pocob, ruq nu yaquim vit,
nu yaquim icah, nu chincu, nu galgab, nu zahcab, nu zalmet...
C'at cha, ta-cut, aviri a huyubal, aviri a tagahal?
aviri a bozinak-vi tzala huyub, tzala tagah?
ma-at-on r'al zutz, ma-at-on r'al mayul,
ma-at-on okotahinak uloc chuvach chay, chuvach labal?...
ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu.
Quehe mavi qu?a tzih koh tzihon avuq.
Cah, uleu, chi qohe avuq, canab, teleche vinak!
Você é o que é
É! Ouve aqui, canab, teleche vinak!
Olha só, a gente tá aqui, tá tudo certo!
Se eu não tô aqui, eu tô lá, se eu não tô lá, eu tô aqui,
mas eu tô aqui, chupando a vida, vivendo a real,
vivendo a real, e o que eu quero é viver bem,
viver bem, sem estresse, sem pressão, sem enrolação...
E aí, e aí, você vai se jogar, vai se jogar?
você vai se soltar, vai se soltar?
se não for pra ser feliz, se não for pra ser livre,
se não for pra viver a vida do jeito que dá, do jeito que rola?...
se não for pra curtir, viver a vida, viver a real.
Que que é isso, meu irmão, que que tá pegando?
Aqui, lá, e o que eu quero é viver, canab, teleche vinak!