Roxmul Ca Chau Rabinal-Achi
Ve-ba mavi x-ch'a hiquiba u vach ri a huyubal,
u vach ri a tagahal, ta ca-rah cah, ta ca-rah uleu,
xa at vahim, xa at perahim, cat nu v'oqueti-zah chuvach v'ahaual,
chuvach nu vinakil, chupam nu nimal tzak, chupam nu nimal qoxtun
Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu
Roxmul Ca Chau Rabinal-Achi
Vejo a luz que brilha no céu,
que brilha na terra, e faz o sol nascer, e faz a lua brilhar,
meu coração vibra, meu espírito dança, sinto a força da vida pulsando em mim,
pulsando em cada canto, como um eco profundo, como um grito de liberdade.
É como se a alma estivesse viva, viva e livre.