I Didn´t Know What Time It Was

Eu Não Sabia Que Horas Eram

I Didn´t Know What Time It Was

Uma vez eu fui jovemOnce i was young
Ontem, talvezYesterday, perhaps
Dancei com Jim e PaulDanced with jim and paul
E beijei outros caras também.And kissed some other chaps.
Uma vez eu fui jovem,Once i was young,
Mas nunca fui ingênuo.But never was naive.
Achei que tinha um truque ou doisI thought i had a trick or two
Na minha manga imaginária.Up my imaginary sleeve.
E agora eu sei que fui ingênuo.And now i know i was naive.
RefrãoRefrain
Eu não sabia que horas eramI didn't know what time it was
Quando te conheci.Then i met you.
Oh, que momento lindo foi,Oh, what a lovely time it was,
Como foi sublime também!How sublime it was too!
Eu não sabia que horas eramI didn't know what time it was
Você segurou minha mão.You hold my hand.
Quente como o mês de maio foi,Warm like the month of may it was,
E eu vou dizer que foi grandioso.And i'll say it was grand.
Grandioso estar vivo, ser jovem,Grand to be alive, to be young,
Ser louco, ser só seu!To be mad, to be yours alone!
Grandioso ver seu rosto, sentir seu toque,Grand tosee your face, feel your touch,
Ouvir sua voz dizer que sou todo seu.Hear your voice say i'm all your own.
Eu não sabia que horas eramI didn't know what time it was
A vida não era prêmio.Live was no prize.
Eu queria amor e aqui estavaI wanted love and here it was
Brilhando nos seus olhos.Shining out of your eyes.
Agora sou sábio,I'm wise,
E sei que horas são agora.And i know what time it is now.
Verso 2Verse 2
Uma vez eu fui velho --Once i was old --
Uns vinte anos ou mais --Twenty years or so --
Bem conservado:Rather well preserved:
As rugas não apareciam.The wrinkles did't show.
Uma vez eu fui velho,Once i was old,
Mas não tão velho para me divertir.But not too old for fun.
Eu costumava caçar menininhasI used to hunt for little girls
Com minha arma imaginária.Up my immaginary gun.
Mas agora eu só quero uma!But now i ain for only one!
RefrãoRefrain
Eu não sabia que horas eramI didn't know what time it was
Quando te conheci.Then i met you.
Oh, que momento lindo foi,Oh, what a lovely time it was,
Como foi sublime também!How sublime it was too!
Eu não sabia que horas eramI didn't know what time it was
Você segurou minha mão.You hold my hand.
Quente como o mês de maio foi,Warm like the month of may it was,
E eu vou dizer que foi grandioso.And i'll say it was grand.
Grandioso estar vivo, ser jovem,Grand to be alive, to be young,
Ser louco, ser só seu!To be mad, to be yours alone!
Grandioso ver seu rosto, sentir seu toque,Grand tosee your face, feel your touch,
Ouvir sua voz dizer que sou todo seu.Hear your voice say i'm all your own.
Eu não sabia que horas eramI didn't know what time it was
A vida não era prêmio.Live was no prize.
Eu queria amor e aqui estavaI whanted love and here it was
Brilhando nos seus olhos.Shining out of your eyes.
Agora sou sábio,I'm wise,