Ev'ry Sunday Afternoon
I love to do my work,
Never complain;
Never get tired,
Don't mind the strain.
I always say, "Old man,
Wait till you're through.
Sunday will come-
Thursday comes, too.
In those two days
Think what you'll do."
For they're the lovely days with you.
Ev'ry Sunday afternoon and Thursday night,
We'll be free as birds in flight.
If on Sunday afternoon we ever fight
We'll make up on Thursday night.
Leave the dishes,
Dry your hands.
Change your wishes
To commands.
Ev'ry Sunday afternoon we'll be polite,
But we'll make love on Thursday night.
I work my life away
Thinking of play.
What will I wear?
What will you say?
Then I remind myself,
"Old girl, you're strong,
And you're in love.
Life can't go wrong.
Smile your old smile,
Sing your old song.
Wait till those dear days come along."
Ev'ry Sunday afternoon and Thursday night,
We'll be free as birds in flight.
If on Sunday afternoon we ever fight
We'll make up on Thursday night.
I'm your slave, dear,
But it's bliss.
If you shave, dear,
We can kiss.
Ev'ry Sunday afternoon we'll be polite,
But we'll make love on Thursday night.
Todo Domingo à Tarde
Eu adoro fazer meu trabalho,
Nunca reclamo;
Nunca fico cansado,
Não me importo com o esforço.
Eu sempre digo: "Velho,
Espere até terminar.
O domingo vai chegar -
Quinta-feira também vem.
Nesses dois dias
Pense no que você vai fazer."
Pois são os dias lindos com você.
Todo domingo à tarde e quinta à noite,
Seremos livres como pássaros em voo.
Se no domingo à tarde a gente brigar,
Vamos nos reconciliar na quinta à noite.
Deixe a louça,
Seque suas mãos.
Mude seus desejos
Para ordens.
Todo domingo à tarde seremos educados,
Mas faremos amor na quinta à noite.
Eu trabalho a vida toda
Pensando em diversão.
O que eu vou vestir?
O que você vai dizer?
Então eu me lembro,
"Menina, você é forte,
E está apaixonada.
A vida não pode dar errado.
Sorria seu velho sorriso,
Cante sua velha canção.
Espere até aqueles dias queridos chegarem."
Todo domingo à tarde e quinta à noite,
Seremos livres como pássaros em voo.
Se no domingo à tarde a gente brigar,
Vamos nos reconciliar na quinta à noite.
Eu sou seu escravo, querida,
Mas é uma bênção.
Se você se depilar, querida,
Podemos nos beijar.
Todo domingo à tarde seremos educados,
Mas faremos amor na quinta à noite.