P.S. I Love You

P.S. Eu Te Amo

P.S. I Love You

O que tem pra escrever? O que tem pra dizer?What is there to write? What is there to say?
As mesmas coisas acontecem todo dia, nada pra escrever, nada pra dizer,Same things happen everyday, not a thing to write, not a thing to say,
Então pego a caneta na mão e começo do mesmo jeito de sempre.So I take my pen in hand and start the same old way.
Querido, pensei em te mandar uma mensagem, o tempo tá fresco, o pessoal tá bem,Dear, I thought I'd drop a line, the weather's cool, the folks are fine,
Eu tô na cama toda noite às nove, P.S. eu te amo.I'm in bed each night at nine, P. S. I love you.
Ontem choveu um pouco, mas no geral, não posso reclamar,Yesterday we had some rain, but all in all, I can't complain,
Tava empoeirado no trem? P.S. eu te amo.Was it dusty on the train, P. S. I love you.
Escreve pros Browns assim que puder,Write to the Browns just as soon as you're able,
Eles vieram me visitar, e eu queimei um buraco na mesa da sala de jantar,They came around to call, and I burned a hole in the dining room table,
E deixa eu ver, acho que é só isso.And let me see, I guess that's all.
Nada mais pra eu dizer, então vou encerrar, mas a propósito,Nothing else for me to say, and so I'll close but by the way,
Todo mundo tá pensando em você, P.S. eu te amo.Everybody's thinking of you, P. S. I love you.
Faço o meu melhor pra obedecer todos os seus desejos, coloquei uma placa "Pense"I do my best to obey all your wishes, I put a sign up "Think"
Mas eu preciso comprar um novo conjunto de pratos, ou lavar os que tão empilhados na pia.But I gotta buy us a new set of dishes, or wash the ones that are piled in the sink.
Nada mais pra te contar, querido, exceto que cada dia parece um ano,Nothing else to tell you dear, except each day seems like a year,
Toda noite eu sonho com você, P.S. eu te amo.Every night I'm dreaming of you, P. S. I love you.