If You Go Away (ne Me Quitte Pas)

Se Você For Embora (não Me Deixe Assim)

If You Go Away (ne Me Quitte Pas)

Se você for embora neste dia de verão,If you go away on this summer day,
Então é melhor levar o sol junto;Then you might as well take the sun away;
Todos os pássaros que voaram no céu de verão,All the birds that flew in the summer sky,
Quando nosso amor era novo e nossos corações estavam em alta;When our love was new and our hearts were high;
Quando o dia era jovem e a noite era longa,When the day was young and the night was long,
E a lua parou para ouvir a canção do pássaro da noite.And the moon stood still for the night bird's song.
Se você for embora, se você for embora, se você for embora.If you go away, if you go away, if you go away.

Se você for, como eu sei que vai, você deve dizer ao mundo para parar de girarIf you go, as i know you will, you must tell the world to stop turning
Até você voltar de novo, se é que vai voltar, pois que valor tem o amorTill you return again, if you ever do, for what good is love
Sem te amar,Without loving you,
Posso te dizer agora, enquanto você se vira para ir, eu vou morrer devagar até o próximo olá,Can i tell you now, as you turn to go, i'll be dying slowly till the next hello,
Se você for embora, se você for embora, se você for embora.If you go away, if you go away, if you go away.

Mas se você ficar, eu vou te fazer uma noiteBut if you stay, i'll make you a night
Como nenhuma noite foi, ou será de novo.Like no night has been, or will be again.
Vou navegar no seu sorriso, vou surfar no seu toque,I'll sail on your smile, i'll ride on your touch,
Vou conversar com seus olhos que eu amo tanto.I'll talk to your eyes that i love such.
Mas se você for, vai, eu não vou chorar,But if you go, go, i won't cry,
Embora o bom tenha ido da palavra adeus,Though the good is gone from the word goodbye,
Se você for embora, se você for embora, se você for embora.If you go away, if you go away, if you go away.

Se você for embora, como eu sei que deve,If you go away, as i know you must,
Não vai sobrar nada no mundo para confiar,There'll be nothing left in the world to trust,
Apenas um quarto vazio, cheio de espaço vazio,Just an empty room, full of empty space,
Como o olhar vazio que vejo no seu rosto.Like the empty look i see on your face.
Eu teria sido a sombra do seu cachorroI'd have been the shadow of your dog
Se eu achasse que isso poderia me manter ao seu lado.If i thought it might have kept me by your side.
Se você for embora, se você for embora, se você for embora.If you go away, if you go away, if you go away.