Recall

Recordar

Recall

É o cenário oscilando uma ilusão? (Sonho) ah
ゆらぐけしきまぼろし？（ゆめ）ah
Yuragu keshiki maboroshi? (yume) ah
Meus olhos ocos observava as cores fracas e luzes
うつろなひとみでみていた かすかなしきさいとひかり
Utsuro na hitomi de miteita kasuka na shikisai to hikari
Longe atravessando a vaga de fronteira (linha)
あいまいなきょうかいせん（らいん
Aimai na kyoukaisen (rain)
Ecoa o som de um sino (apito)
とおくでなりひびくかねのおと（ちゃいむ
Tooku de narihibiku kane no oto (chaimu)
O dia amanhece dentro de uma neblina
あけてゆくあさ もやのなか
Aketeyuku asa moya no naka

Eu estiquei a minha mão no entanto, não podia tocar nada
てをのばした ふれられないなにも
Te wo nobashita furerarenai nani mo
Onde é isso ? Mesmo que eu tenha acordado nada vai começar?
ここはどこ？めざめたのにはじまらないの
Koko wa doko? Mezameta no ni hajimaranai no?

Me acorde agora
よびさまして
Yobisamashite
Raios de sol acariciam minha bochecha
いま、ほほさすったひざし
Ima, hoho sasutta hizashi
Uma brisa quente me chama de fora da janela
あたたかいかぜがさそう まどのむこうがわで
Atatakai kaze ga sasou mado no mukougawa de
Eu não entendo... ah
わからないよ…ah
Wakaranai yo…ah
Uma pequena voz bateu na porta ainda fechada
まだとざしたとびらをたたいた ちいさなこえ
Mada tozashita tobira wo tataita chiisa na koe
Supere os sentidos
いしきをこえて
Ishiki wo koete
Recordar de qualquer coisa na minha mente
Recall anything to my mind
Recall anything to my mind

Eu achei dentro do seu olhar
まなざしのおくにみつけた
Manazashi no oku ni mitsuketa
Refletindo este momento como um espelho
かがみのようにうつしだした このしゅんかんを
Kagami no you ni utsushidashita kono shunkan wo
Confirmando um por um
ひとつずつたしかめながら
Hitotsu zutsu tashikamenagara
Eu segui dias tolos
つたないひび たどっていた
Tsutanai hibi tadotteita

Eu quero segurar a minha mão nesse hoje inexperiente
てをかざして このふなれなきょうに
Te wo kazashite kono funare na kyou ni
E sentir a temporada colorida pouco a pouco
すこしずついろづくきせつ かんじたいの
Sukoshi zutsu irodzuku kisetsu kanjitai no

Não pare
とまらないで
Tomaranaide
Meu desejo continua e ainda floresce
まだ、めぶきだしたねがい
Mada, mebukidashita negai
Eu calmamente sussurrava sob o céu frio
つめたいそらのしたで しずかにささやいた
Tsumetai sora no shita de shizuka ni sasayaita
Eu quero estar ao seu lado... ah
そばにいたい…ah
Soba ni itai…ah
A luz acesa em meu coração
こころにともったあかり
Kokoro ni tomotta akari
Brilha para o presente insignificante, porque eu vou para te ver
ちいさなげんざい（いま）てらして あいにゆくから
Chiisa na genzai (ima) terashite ai ni yuku kara
Lembrar de qualquer coisa na minha mente
Recall anything to my mind
Recall anything to my mind

Lembrar de qualquer coisa na minha mente
Recall anything to my mind
(Recall anything to my mind)

Dentro do meu sono superficial, eu sonhei um sonho igual uma bolha
あさいねむりのなかでみた あわのようなゆめ
Asai nemuri no naka de mita awa no you na yume
Mesmo quando eu despertar essa dor permanece no meu coração
めざめてもむねにのこる このいたみ
Mezamete mo mune ni nokoru kono itami
Eu a abracei ele, pensando que poderia ser a prova de que, um dia, se encontramos
いつかめぐりあうあかし ならとだきしめた
Itsuka meguriau akashi nara to dakishimeta
Naquele dia, deixei que estas cicatrizes se sobrepõem com as suas
であうひはこのきずあとかさねあお
Deau hi wa kono kizuato kasaneao

Me acorde
よびさまして
Yobisamashite
agora, suavemente toque a minha bochecha
いま、ほほにそっとふれて
Ima, hoho ni sotto furete
Eu quero sentir isso escorrendo de seus dedos mais uma vez
あなたのゆびつたって もういちどかんじたい
Anata no yubi tsutatte mou ichido kanjitai
Não me deixe ir... ah
はなさないよ…ah
Hanasanai yo…ah
O sorriso que você me mostrou como quando você encostou no meu ombro é a chave para a porta para o futuro, certo?
かたによりそってみせたえがおは みらいつなぐとびらのかぎね
Kata ni yorisotte miseta egao wa mirai tsunagu tobira no kagi ne
Não deixe ir a mão que a sempre segurava a sua
ずっとつかんだてをはなさないで
Zutto tsukanda te wo hanasanaide
Vamos nós dois andar no caminho limpo juntas
ひらいたみちふたりでゆこう
Hiraita michi futari de yukou
Lembrar de qualquer coisa na minha mente
Recall anything to my mind
Recall anything to my mind