Chico González cipres

Chico González Ciprés

Chico González cipres

Recordando aqueles temposRecordando aquellos tiempos
Quando a gente tava trampandoCuando andábamos chambeando
Essas terras na serraEsas tierras en la sierra
Sempre lutando, se virandoSiempre andábamos librando
Junto com meus três irmãosJunto con mis tres hermanos
Constancio, Silverio e TanoConstancio, Silverio y Tano

Quando éramos pivetesDe chavalos batallaron
Don Fortino é o paiDon Fortino es el padre
Desses quatro irmãosDe esos cuatro hermanos
Sempre deu apoio, tá?Siempre anduvo apoyando

Laguna de GuayanalcoLaguna de Guayanalco
Você que os viu crescerTú que los viste crecer
Plantando milho e papoulaSembrando maíz y amapola
Entre a milpa, colhendoEntre la milpa cosechando
Pra se aliviar tambémPa' alivianarse también
Ele gosta de caçar veadosLe gusta cazar venados
Com os amigos sempre a mãoCon amigos junto a él

Nem se fala dos primosNi se diga de sus primos
Com os rifles bem na miraCon los rifles bien al tiro
Feliz eles devem verGustosos los han de ver

Chico González CiprésChico González Ciprés
É o quarto irmãoEs el cuarto hermano
Sempre soube se defenderSiempre supo defender
Eram tranquilos na boaEran tranquilos por las buenas
Mas quando precisavaPero cuándo se ofrecía
Não iam se esconderNo se iban a esconder
O povo já sabiaLa gente ya lo sabía
Que sabiam se defenderQue se sabían defender

Passeavam em CoronillaPaseaban en Coronilla
E em Tlacotepec tambémY en Tlacotepec también
Curtindo as festasDisfrutaban de las fiestas
E com a super fajadaY con la súper fajada
Chico sempre apareciaA Chico lo suelen ver

(Saludo Julio González)(Saludo Julio González)
(Hasta Pasco Washington)(Hasta Pasco Washington)

Desgraças que a vida trazDesgracias da la vida
Foi no ano 83Fue en el año 83
No dia 15 de setembroEl día 15 de septiembre
Morre Constancio GonzálezMuere Constancio González

Ele sem culpa nenhumaÉl sin la culpa tener
Estavam na lagoaEstaban en la laguna
Silverio e Pablo tambémSilverio y Pablo también

Começaram os desentendimentosEmpezaron los disgustos
A espingarda puxaramLa escopeta jalonearon
Constancio perdeu aquela vezConstancio perdió esa vez

Pablo saiu de láPablo se salió de ahí
Por causa do que tevePor la culpa el tener
Procuraram pela serraLo buscaron por la sierra
O encontraram naquele diaLo encontraron aquel día
Vingança tinham que fazerVenganza tenían que hacer

Mas a briga continuavaPero la riña seguía
Foi no dia 19 de marçoFue el 19 de marzo
Do ano 94Del año 94
Morre Silverio GonzálezMuere Silverio González
E Aurelio ficou tambémY Aurelio ahí quedó también

Eles estavam na boaEllos tomaban a gusto
Mas alguém já tinha um planoPero alguien ya tenía un plan
Tirar a vida do ChuchoQuitarle la vida a Chucho

Mas logo SilverioPero inmediato Silverio
Foi apoiar seu sobrinhoA su sobrino fue apoyar
Aurelio fazendo as pazesAurelio haciendo las pases
Seus contras aproveitaramSus contras se aprovecharon

Primeiro caiu SilverioPrimero cayó Silverio
Aurelio quis agirAurelio quiso accionar
Mas já não deixaramPero ya no lo dejaron

Chucho, ao ver seu tio mortoChucho, al ver a su tío muerto
Deu na cabeça de umLe dio en la cabeza a uno
Quis vingar sua genteQuiso vengar a su gente

Ouviram outros disparosSe oyeron otros disparos
E na perna ele levouY en la pierna le pegaron

Silverio e don AurelioSilverio y don Aurelio
Lutaram como os grandesPelearon como los grandes
Nunca serão esquecidosNunca serán olvidados
Pois Silverio e ConstancioPues Silverio y Constancio
Agora já estão com seu paiAhora ya están junto a su padre

Pra acalmar uns problemasPor calmar unos problemas
Os rivais se aproveitamLos rivales se aprovechan
Não dá pra confiar em nadaNo hay que confiarse de nada

Laguna de GuayanalcoLaguna de Guayanalco
Sente falta da sua galeraExtraña mucho a su plebada
Já não estão pra contarYa no están para contarla
Mas don Chico e seu irmãoPero don Chico y su hermano
Continuam dando batalhaSiguen dándole batalla

Julio González, seu filhoJulio González su hijo
Mandou fazer esse corridoMandó hacer este corrido
Pra que ele curta em vidaPa' que lo disfrute en vida
Nós nos despedimosNosotros nos despedimos
E um abraço pro Don ChicoY un saludo pa' Don Chico