Die Tijd

O Tempo

Die Tijd

Então todo esse tempo, que você me disseDus al die tijd, dat jij me zei
Quanto a nós, realmente há certezaWat ons betreft is er echt zekerheid
Enganei, humilhei, traí, menti pra vocêBedonderde, vernederde, bedroog, beloog je mij
Esses planos e essas alianças, tudo uma enganação.Die plannen en die ringen allemaal bedriegerij.

Não que isso ainda me atinja,Niet dat het me nog kan raken,
Ou que eu queira consertar.Of dat ik het goed wil maken.
Não que eu chore de tristezaNiet dat ik jank van verdriet
Porque você me deixou.Omdat jij me verliet.

Mesmo assim, eu sinto falta daquele tempoToch mis ik die tijd
Fomos um casal invejado por todosWe werden als paar door een ieder benijd
Compartilhamos as paixões, as brigas, a lutaWe deelden de passies, de ruzies, de strijd
Mesmo com certeza, mas toda certeza se foiToch in zekerheid, maar alle zekerheid is voorbij
Eu sinto falta daquele tempoIk mis die tijd
Construímos uma casa de felicidadeWe hadden een huis gebouwd van geluk
Que você agora destrói de forma irreparávelDat sla je nu onherstelbaar stuk
Não que eu sinta sua faltaNiet dat ik je mis
Mas é uma pena que agora realmente acabou.Toch is het zonde dat het nu echt over is.

Meus sonhos partiram com o sol do norteMijn dromen zijn vertrokken met de noorderzon
Tudo isso já passou't Is allemaal voorbij
Não estou mais preso às suas mentiras, estou livreNiet langer meer gebonden aan je leugens, ik ben vrij
Feliz sem você, quem perde é você.Gelukkig zonder jou, degene die verliest ben jij.

Então saiba que eu posso seguir em frenteDus weet dat ik verder kan leven
Meu coração pode ser de outroMijn hart aan een ander kan geven
Apesar do que você fez comigo,Ondanks wat jij met me deed,
Eu simplesmente esqueço de novoIk gewoon weer vergeet

Mesmo assim, eu sinto falta daquele tempoToch mis ik die tijd
Fomos um casal invejado por todosWe werden als paar door een ieder benijd
Compartilhamos as paixões, as brigas, a lutaWe deelden de passies, de ruzies, de strijd
Mesmo com certeza, mas toda certeza se foiToch in zekerheid, maar alle zekerheid is voorbij
Eu sinto falta daquele tempoIk mis die tijd
Construímos uma casa de felicidadeWe hadden een huis gebouwd van geluk
Que você agora destrói de forma irreparávelDat sla je nu onherstelbaar stuk
Não que eu sinta sua faltaNiet dat ik je mis
Mas é uma pena que agora realmente acabou.Toch is het zonde dat het nu echt over is.

Entre o ódio e o amor há uma linha muito fina.Tussen haat en liefde ligt een hele dunne lijn.
Um curativo fecha suas feridas, mas a cicatriz fica,Een pleister dicht je wonden wel maar je litteken dat blijft,
Oh, porque eu sinto e eu sei,Oh want ik voel en ik weet,
Um dia alguém vai fazer com que eu te esqueça,Ooit komt er iemand die maakt dat ik jou vergeet,
Porque eu rio e eu vivoWant ik lach en ik leef

e eu pulo e eu flutuo,en ik spring en ik zweef,
Encontrei o amor que eu buscavaIk heb de liefde gevonden waar ik naar streef

Mesmo assim, eu sinto falta daquele tempoToch mis ik die tijd
Fomos um casal invejado por todosWe werden als paar door een ieder benijd
Compartilhamos as paixões, as brigas, a lutaWe deelden de passies, de ruzies, de strijd
Mesmo com certeza, mas toda certeza se foiToch in zekerheid, maar alle zekerheid is voorbij
Eu sinto falta daquele tempoIk mis die tijd
Construímos uma casa de felicidadeWe hadden een huis gebouwd van geluk
Que você agora destrói de forma irreparávelDat sla je nu onherstelbaar stuk
Não que eu sinta sua faltaNiet dat ik je mis
Mas é uma pena que agora realmente acabou.Toch is het zonde dat het nu echt over is.

Mesmo assim, eu sinto falta daquele tempoToch mis ik die tijd
Fomos tão invejadosWe werden oh zo benijd
Então veio a lutaToen kwam het gevecht
E perdemos a batalhaEn we verloren de strijd
Mas o destino decidiuMaar het lot heeft beslist
E apagou nosso futuroEn onze toekomst gewist
Oh OhOh Oh

Nenhum mais, mas um menosGeen plus maar een min
Forçados a um novo começoDwongen tot een nieuw begin
Por mais que eu queiraHoe graag ik ook wil
Eu não vou me opor a issoIk ga daar niet tegen tegen in
Mas que acabouMaar dat het over is
Não significa que eu não sinta sua falta.Zegt niet dat ik je niet mis