Écoute tes douleurs

Escute suas dores

Écoute tes douleurs

Há gritos que ninguém ouveIl y a des cris que personne n'entend
Tempestades que escondemos atrás de um sorriso brilhanteDes tempêtes qu'on cache derrière un sourire brillant
Você avança, mas seu corpo grita para pararTu avances, mais ton corps crie stop
E o mundo ao seu redor responde: Faça um esforço, SuporteEt le monde autour te répond: Fais un effort, Supporte
Te chamam de frágil, dizem que você é preguiçosoOn t'appelle fragile, on te dit paresseux
Mas ninguém vê as noites em que sua respiração é dolorosaMais personne ne voit les nuits où ton souffle est douloureux

Cada dor é um mensageiro discretoChaque douleur est un messager discret
Um farol na neblina, um aviso mudoUn phare dans la brume, un avertissement muet
Se você quer viver, precisa escutá-lasSi tu veux vivre, il faut l'écouter
Não enterrá-las sob o peso dos anosNe pas l'enfouir sous le poids des années

Escute suas dores, elas conhecem seu caminhoÉcoute tes douleurs, elles connaissent ton chemin
Elas te convidam a mudar, a deixar certos amanhãsElles t'invitent à changer, à quitter certains lendemains
Não se cura na jaula onde se sangraOn ne guérit pas dans la cage où l'on saigne
Nem perto de quem alimenta o que nos apagaNi près de ceux qui nourrissent ce qui nous éteigne
É preciso partir, mesmo que dê medoIl faut partir, même si ça fait peur
Para oferecer à sua alma um verdadeiro curativo, uma luzPour offrir à ton âme un vrai pansement, une lueur

O corpo fala quando a alma se cansaLe corps parle quand l'âme s'essouffle
Quando as paredes que conhecemos se tornam armadilhas que sufocamQuand les murs qu'on connaît deviennent des pièges qui soufflent
Os mesmos rostos, os mesmos lugares tóxicosLes mêmes visages, les mêmes lieux toxiques
Podem fazer morrer o mais forte e lúcidoPeuvent faire mourir le plus fort et lucide

E se fosse seu grito para renascer?Et si c'était ton cri pour renaître?
Para fechar a porta e parar de parecer?Pour fermer la porte et cesser de paraître?
Não há vergonha em pedir ajudaIl n'y a pas de honte à demander de l'aide
Em estender a mão antes que seu coração cedaÀ tendre la main avant que ton cœur cède

Mude o cenário, mude a estaçãoChange le décor, change la saison
Ouse ver suas feridas como uma razãoOse prendre tes blessures comme une raison
Para construir um lugar que te respeiteDe construire un ailleurs qui te respecte
Onde sua respiração seja leve, onde sua alma se reconecteOù ton souffle est léger, où ton âme se reconnecte

Escute suas dores, elas conhecem seu caminhoÉcoute tes douleurs, elles connaissent ton chemin
Elas te convidam a mudar, a deixar certos amanhãsElles t'invitent à changer, à quitter certains lendemains
Não se cura na jaula onde se sangraOn ne guérit pas dans la cage où l'on saigne
Nem perto de quem alimenta o que nos apagaNi près de ceux qui nourrissent ce qui nous éteigne
É preciso partir, mesmo que dê medoIl faut partir, même si ça fait peur
Para oferecer à sua alma um verdadeiro curativo, uma luzPour offrir à ton âme un vrai pansement, une lueur

Escute, escuteÉcoute écoute
Pois até as feridas têm uma vozCar même les plaies ont une voix
E se você prestar atençãoEt si tu tends l'oreille
Elas te levarão até vocêElles te mèneront vers toi