If I Never See Ireland Again

Se Eu Nunca Mais Vir a Irlanda

If I Never See Ireland Again

Molly estava ali chorando, com lágrimas escorrendo pelo rostoMolly stood crying her tears falling down
Como uma tempestade sobre um mar irlandês geladoLike a storm on a cold Irish sea
Eu disse: Minha querida Molly, você está mesmo decidida a partir?I said my darling Molly are you just bound to go
Você não se importa com sua mãe e comigo?Don't you care for your mother and me

Eu disse: Molly, você sabe que é o amor da minha vidaI said Molly you know you're the love of my life
E eu não tenho intenções de te deixar para trásAnd I've no plans to leave you behind
Quando eu partir para a América e fizer fortunaWhen I'm America bound when my fortune is found
Mandarei buscar vocês duas no momento certoI'll send for you both in good time

Se eu nunca mais vir a IrlandaIf I never see Ireland again
Eu ainda terei o amor da minha família e amigosI'll still have the love of my family and friends
Para me conduzir em segurança até aquela costa distanteTo carry me safely to that far away shore
Onde eu terei uma nova vida para começarWhere I'll have a new life to begin
Se eu nunca mais vir a IrlandaIf I never see Ireland again

Com um punhado de terra do túmulo frio do meu paiWith a handful of soil from my daddy's cold grave
E uma mala que carrega tudo o que souAnd a bag that holds all that I am
Confio que o Senhor, o vento e as ondasI trust that the Lord the wind and the waves
Me guiarão em direção a um novo larWill guide me toward a new home

E todos os cartazes dizem que o Oeste é promissorAnd the posters all say that the west is the wave
A terra onde minha alma anseia estarThe land where my soul longs to be
Onde o céu não tem fim e o grande rio faz curvasWhere the sky never ends and the big river bends
O país é selvagem e livreThe country is wild and it's free

Se eu nunca mais vir a IrlandaIf I never see Ireland again
Eu ainda terei o amor da minha família e amigosI'll still have the love of my family and friends
Para me conduzir em segurança até aquela costa distanteTo carry me safely to that far away shore
Onde eu terei uma nova vida para começarWhere I'll have a new life to begin
Se eu nunca mais vir a IrlandaIf I never see Ireland again

Na carta, Collin dizia: Rapaz, eu te conheço bemCollin's letter said lad I know you well
Mas venha se juntar a mim, estarei indo para o OesteBut come join me I'll be headin' west
Há um mundo novo a descobrir e uma terra magníficaA new world to be found and its glorious ground
Para o homem que conseguir superar as provaçõesFor a man who can just pass the test

Se eu nunca mais vir a IrlandaIf I never see Ireland again
Eu ainda terei o amor da minha família e amigosI'll still have the love of my family and friends
Para me conduzir em segurança até aquela costa distanteTo carry me safely to that far away shore
Onde eu terei uma nova vida para começarWhere I'll have a new life to begin
Se eu nunca mais vir a IrlandaIf I never see Ireland again

Se eu nunca mais vir a IrlandaIf I never see Ireland again
Eu ainda terei o amor da minha família e amigosI'll still have the love of my family and friends
Para me conduzir em segurança até aquela costa distanteTo carry me safely to that far away shore
Onde eu terei uma nova vida para começarWhere I'll have a new life to begin
Se eu nunca mais vir a IrlandaIf I never see Ireland again