Slouching Towards Bethlehem

Slouching Para Belém

Slouching Towards Bethlehem

Virou e jogou neste vôo de alargamentoTurned and tossed in this widening flight
E eu não consigo encontrar meus rolamentosAnd I can’t find my bearings
A voz que me chamou uma vez está perdidaThe voice that called me once is lost
E o silêncio que resta está me rasgandoAnd the silence left is tearing at me

Tudo está começando a desmoronarEverything’s starting to fall apart
O centro não pode segurarThe center cannot hold
A maré escurecida pelo sangue é solta sobre nósThe blood-dimmed tide is loosed upon us
E a inocência está se afogandoAnd innocence is drowning

Em todo o melhor dos homens falta convicçãoAll around the best of men are lacking in conviction
Enquanto os maus e os piores estão cheios de paixão e intençãoWhile the wicked and the worst are full of passion and intent

Tudo o que temos é desmoronarAll we have is falling apart
O centro não pode segurarThe center cannot hold
A maré escassa de sangue nos cobriuThe blood-dimmed tide has covered us
E os inocentes estão se afogandoAnd the innocent are drowning

Certamente há alguma revelação chegando perto, uma segunda vindaSurely there’s some revelation coming close at hand, a second coming
Eu mal posso pronunciar as palavras antes que as imagens me assaltemI can barely mouth the words before the images assault me
Em algum lugar no deserto, uma monstruosa afronta me olha impiedosamenteSomewhere in the desert, a monstrous affront turns its pitiless gaze to me

Seu olhar ofuscante é como o solIts blinding stare is like the sun
Eu viro meus olhos e luto para agitá-lo, mas está congelado em minha menteI turn my eyes and fight to shake it but it’s frozen in my mind
A escuridão cai novamente, mas agora eu seiThe darkness drops again, but now I know
Vinte séculos de sono foram abalados por um pesadeloTwenty centuries of sleep have been shaken to a nightmare

Que fera áspera, sua hora chega finalmenteWhat rough beast, its hour come ‘round at last
Slouches em direção a Belém, esperando para nascer?Slouches towards Bethlehem, waiting to be born?
Que fera áspera, sua hora chega finalmenteWhat rough beast, its hour come ‘round at last
Slouches em direção a Belém, esperando para nascer?Slouches towards Bethlehem, waiting to be born?

Tudo o que temos desmoronouAll we have has fallen apart
O centro não conseguiuThe center could not hold
A maré escurecida pelo sangue foi soltaThe blood-dimmed tide was loosed
E os inocentes se afogaramAnd the innocent have drowned