Wo ist zu Hause

Onde é o Lar

Wo ist zu Hause

Arranha-céus, multidõesWolkenkratzer, Menschenmassen
Meu coração hojeMein Herz hat heute
deixou claroverlauten lassen
que quer um lardass es eine Heimat will

Quando meu último olharAls mein letzter Blick
caiu sobre o arco verdeauf den grünen Bogen fiel
estava de novo na linha erradastand wieder in der falschen Zeile
minha morada, minha moradamein Domizil, mein Domizil

E quando nenhum som mais faz sentidoUnd wenn kein Ton mehr stimmt
quando eu estiver no fimwenn ich am Ende bin
Para onde eu vou entãoWo geh ich dann hin

Sozinho em meio ao campoAllein auf weiter Flur
seguindo a saudadeder Sehnsucht auf der Spur
só tenho uma perguntahab ich eine Frage nur

Onde é o larWo ist zuhause
- É sempre lá-Ist das immer da
onde eu não estou -wo ich nicht bin -
larzuhause
Onde é o larWo ist zuhause
- são só momentos- sind das bloß Momente
que são passageiro -die vergänglich sind -
larzuhause

Sussurro do mar, memóriasMeeresrauschen, Erinnerungen
Minha música favorita, cantando altoMein Lieblingslied, laut mitgesungen
Meus vizinhos já conhecem issoMeine Nachbarn kennen das schon

Tem de novo confusão com os klingonsEs gibt wieder Ärger mit den Klingonen
A voz da minha melhor amigaDie Stimme meiner besten Freundin
no telefone, como religiãoam Telefon, wie Religion

Espelho, espelho na paredeSpieglein, Spieglein an der Wand
Quando vou chegar a algum lugarKomm ich mal irgendwo an
onde eu realmente possa ficarwo ich wirklich bleiben kann

E quando nenhum som mais faz sentidoUnd wenn kein Ton mehr stimmt
quando eu estiver no fimwenn ich am Ende bin
Para onde eu vou entãoWo geh ich dann hin

Onde é o larWo ist zuhause
- É sempre lá-Ist das immer da
onde eu não estou -wo ich nicht bin -
larzuhause
Onde é o larWo ist zuhause
- são só momentos- sind das bloß Momente
que são passageiro -die vergänglich sind -
larzuhause