boku dake wo

Só Eu

boku dake wo

para entender o amor, nos ferimos
あいをしったためきずついたぼくらが
ai o shitta tame kizutsuita bokura ga
sem nos afastar, as lágrimas se embaçam
ひとつにはなれずに涙もかすめた
hitotsu ni hanarezu ni namida mo kasumeta
as ansiedades de amanhã não vão a lugar nenhum
あしたのふあんはどこへもいかずに
ashita no fuan wa doko e mo ikazu ni
perdidos em nossos próprios pensamentos
じぶんのことだけでさまよった
jibun no koto dake de samayotta

corações jovens cantam como se acreditassem em contos de fadas
おさないこころはゆめものがたりをしんじたようにすなおにうたった
osanai kokoro wa yumemonogatari o shinjita yō ni sunao ni utatta
só você existe no meu coração
きみしかいないのさぼくのこころには
kimi shika inai no sa boku no kokoro ni wa
só você reflete nele, por isso é tão doloroso
きみしかうつっていないからつらいさ
kimi shika utsutte inaikara tsurai-sa

sua voz é tão querida, eu quero te ver
きみのこえがいとしいきみにあいたくなったよ
kiminokoe ga itoshī kimi ni aitaku natta yo

olhe pra mim, olhe pra mim, olhe só pra mim
ぼくをみてぼくをみてぼくだけをみて
boku o mite boku o mite boku dake o mite
não fique triste, não fique triste
かなしませないでかなしませないから
kanashima senaide kanashima senaikara

eu também sou fraco, não sou só você
ぼくだってよわいんだきみだけじゃないよ
boku datte yowai nda kimi dake janai yo
por isso, por favor, não fique tão forte
だからおねがいだつよくはならないで
dakara onegaida tsuyoku wa naranaide

naquele dia que te encontrei, tudo mudou
あのときにきみとであったそのひにすべてがかわって
ano tokini kimi to deatta sonohi ni subete ga kawatte
eu te desejei de uma forma inacreditável
ありえないくらいにきみをもとめた
arienai kurai ni kimi o motometa
cada palavra que trocamos brilhava
きみとかわしたことばのひとつひとつがかがやいた
kimi to kawashita kotoba no hitotsu hitotsu ga kagayaita
mas agora você está indo pra longe
そんなきみはどこかへいってしまうの
son'na kimi wa doko ka e itte shimau no

seu cheiro ficou, eu quero te tocar
きみのにおいがのこるきみにふれたくなったよ
kimi no nioi ga nokoru kimi ni furetaku natta yo

olhe pra mim, olhe pra mim, só me ame
ぼくをみてぼくをみてぼくだけをすきで
boku o mite boku o mite boku dake o sukide
não fale nada, não fale nada
はなしはしないではなしはしないから
hanashi wa shinaide hanashi wa shinaikara

eu também estou sofrendo, não sou só você
ぼくだってつらいんだきみだけじゃないよ
boku datte tsurai nda kimi dake janai yo
por isso, por favor, me acorde
だからおねがいだめをさましてよ
dakara onegaida me o samashite yo

os sonhos, olha, estão iluminando, agora estamos aqui
ゆめがほらひかりをおびてぼくらをみたいまがそのときだ
yume ga hora hikari o obite bokura o mita ima ga sonotokida

para entender o amor, nos ferimos
あいをしったためきずついたぼくらが
ai o shitta tame kizutsuita bokura ga
sem nos afastar, as lágrimas se embaçam
ひとつにはなれずに涙もかすめた
hitotsu ni hanarezu ni namida mo kasumeta
para entender o amor, nos ferimos
あいをしったためきずついたぼくらが
ai o shitta tame kizutsuita bokura ga
até encontrarmos o que chamamos de amor
あいというひとつをみつけるまで
ai to iu hitotsu o mitsukeru made