Cómo le digo a la vieja

Como eu digo pra velha

Cómo le digo a la vieja

Estou a um passo da morte,Estoy a un solo paso de la muerte,
sei que meu fim está chegando.yo sé que se aproxima mi final.
Por isso, meu irmão, vim te ver,Por eso, hermano mío, vine a verte,
pela velha, só por ela, nada mais.por ella, por la vieja, nada más.
Por ela, você sabe que eu deixeiPor ella, vos sabes que yo he dejado
na minha vida que hoje se apaga o melhor,de mi vida que hoy se apaga lo mejor,
meu pensamento foi só em cuidar delaen cuidarla con amor sólo he pensado
e a tudo o mais fechei meu coração.y a todo lo demás cerré mi corazón.

Irmão!¡Hermano!
Pra mimar ou pra cuidar delaPor mimarla o por cuidarla
nunca soube de baladas,yo nunca supe de farras,
nem de amigos de bar.ni de amigos de café.
Por ela!¡Por ella!
Por estar sempre ao seu ladoPor estar siempre a su lado
já estava bem pago,yo ya estaba bien pagado,
não queria nada mais.no quería nada más.
Irmão!¡Hermano!
Quis gritar mil vezesQuise gritarle mil veces
que já estou no final.que ya estoy en el final.
E o coração não me deixa:Y el corazón no me deja:
Como eu digo pra velha,¿Cómo le digo a la vieja,
que nunca mais vai me ver?que no ha de verme jamás?

Irmão, você está chorando e se envergonha,Hermano estás llorando y te avergüenzas,
homens também choram, não vê?los hombres también lloran, ¿no me ves?
Suas lágrimas me dizem que a velhaTus lágrimas me dicen que la vieja
terá seu coração, terá sua fé.tendrá tu corazón, tendrá tu fe.
Que você a cuidará como até agora,Que vos la cuidaras como hasta ahora,
com meu carinho grande, eu cuidei.con mi cariño grande, la cuidé.
Deixa eu te apertar entre meus braços.Dejame que te apriete entre mis brazos.
Fica tranquilo, já estou indo, irmão, não chora.Tranquilo, ya me voy, hermano no llorés.