Estampa tanguera
Temblaron las glicinas, los músicos callaron
y aquel baile de patio de pronto enmudeció.
Una mujer vencida llegando hasta su hombre
con voz entrecortada de esta manera habló:
No vengo a reprocharte tu ausencia de mi nido,
ni a suplicar cariño, lo nuestro terminó.
Yo vine por tu hijo, por si llegás a tiempo,
el pibe se nos marcha camino del Señor.
El pibe, nuestro hijo se nos muere
vos sabés como te quiere
y llorando me pidió:
Decile, decile que yo lo llamo,
que tengo frías las manos
y en el pecho mucha tos.
El pibe se ha quedado con tu madre,
por favor, no llegués tarde,
si aún querés darle el adiós.
Te espera, sólo vine para eso,
corré pronto a darle un beso,
¡si aún te queda corazón!
Del brazo de la otra se desprendió el malevo
y el patio de ladrillos temblando lo cruzó,
y esa mujer vencida, sin fuerzas, vacilante,
se fue tras de sus pasos, soltando un lagrimón.
Se oyó "La cumparsita", el tango de los tangos,
tras una nube negra la luna se ocultó
y fue la vez primera que en ese viejo patio
mientras lloraba un tango ninguno lo bailó.
Estampa Tanguera
Tremularam as glicínias, os músicos calaram
E aquele baile de quintal de repente silenciou.
Uma mulher derrotada chegando até seu homem
Com a voz entrecortada assim falou:
Não venho te reprochar pela sua ausência no meu ninho,
Nem a suplicar carinho, o que tínhamos acabou.
Vim por causa do seu filho, caso você chegue a tempo,
O garoto tá indo embora, rumo ao Senhor.
O garoto, nosso filho, tá morrendo
Você sabe como ele te ama
E chorando me pediu:
Diz pra ele, diz que eu o chamo,
Que minhas mãos tão frias
E no peito muita tosse.
O garoto ficou com sua mãe,
Por favor, não chegue tarde,
Se ainda quer dar o adeus.
Ele te espera, só vim pra isso,
Corre logo pra dar um beijo,
Se ainda te resta coração!
Do braço da outra se soltou o malandro
E o quintal de tijolos tremendo ele atravessou,
E essa mulher derrotada, sem forças, vacilante,
Seguiu seus passos, deixando uma lágrima cair.
Ouviu-se "La cumparsita", o tango dos tangos,
Atrás de uma nuvem negra a lua se escondeu
E foi a primeira vez que naquele velho quintal
Enquanto chorava um tango, ninguém o dançou.