La mascota del barrio

A Mascote do Bairro

La mascota del barrio

Do clube Onze Estrelas era o "centrofobal",Del club Once Estrellas era el "centrofobal",
prometia o garoto ser um Bernabé.prometía el pibe ser un Bernabé.
Todo domingo voltava em andas,Todos los domingos en andas volvía,
os gols da vitória ele fazia.los goles del triunfo los hacía él.
Mas foi numa tarde, fatal essa tarde,Pero fue en una tarde, fatal esa tarde,
uma jogada sua perna quebrouen una jugada su pierna quebró
e o melhor do time, destino covarde,y el mejor del cuadro, destino cobarde,
em andas pro bairro nunca mais voltou.en andas al barrio nunca más volvió.

Um lindo domingo,Un lindo domingo,
um sofá com rodinhas,un sillón con ruedas,
um garoto que esperaun pibe que espera
com muita ansiedade.con mucha ansiedad.
Que lindo domingo,Que lindo domingo,
e joga seu timey juega su cuadro
contra o "Onze de Agosto",contra el "Once de Agosto",
sua eterna rival.su eterno rival.
Rapazes que passam,Muchachos que pasan,
saludam o garoto.saludan al pibe.
O pobre sorri,El pobre sonríe,
queria gritar.quisiera gritar.
Vão embora e, o que foiSe van y, el que fuera
mascote do bairro,mascota del barrio,
olhando sua pernamirando su pierna
começa a chorar.se pone a llorar.

Voltaram os rapazes com pena nos olhos,Vuelven los muchachos con pena en los ojos,
o time Onze Estrelas seu invicto perdeu,el cuadro Once Estrellas su invicto perdió,
dizem ao garoto com muita tristeza,le dicen al pibe con mucha tristeza,
se você tivesse jogado não erraria esse gol.si hubieras jugado no errás ese gol.
E passado um tempo, um lindo domingo,Y pasado un tiempo, un lindo domingo,
o garoto deixava, por fim, o sofá.el pibe dejaba, por fin, el sillón.
Ia ser de novo mascote do bairro,Iba a ser de nuevo mascota del barrio,
ia ser de novo o grande goleador.iba a ser de nuevo el gran goleador.