La número cinco
El sábado a la tarde, un sobre le entregaron
al capitán del cuadro en el salón del club,
aquél rompiendo el sobre leyó emocionado
una cartita extraña en una hoja azul.
Mañana ustedes juegan el clásico partido,
mi vida yo daría por verlo, estar allí,
gritar por mis colores, colores tan queridos,
pero eso es imposible, desde que estoy así.
Desde hace mucho tiempo, dos años más o menos,
me encuentro en una sala del hospital Muñiz.
Escucho el campeonato y sabe, así me entero,
de toda la gloriosa campaña de mi team.
Quisiera, si es posible, que usted me regalara
esa número cinco con la que jugaran.
Será el mejor remedio y sé que hasta mi madre,
desde el azul del cielo, se lo agradecerá.
Pregunte por Roberto, mi cama es la catorce,
el lunes yo lo espero, no es cierto que vendrá.
La carta terminaba y un lagrimón rebelde,
corrió por la mejilla del bravo centro half.
El lunes de mañana el médico de guardia,
con extrañeza enorme, halló en la sala dos,
once hombres y un purrete llorando, que abrazaba
una número cinco contra su corazón.
A número cinco
No sábado à tarde, um envelope lhe entregaram
para o capitão do time no salão do clube,
aquele abrindo o envelope leu emocionado
um bilhete estranho em uma folha azul.
Amanhã vocês jogam o clássico, meu bem,
minha vida eu daria pra ver, estar lá,
gritar pelas minhas cores, cores tão amadas,
mas isso é impossível, desde que estou assim.
Há muito tempo, uns dois anos mais ou menos,
me encontro em uma sala do hospital Muñiz.
Escuto o campeonato e sabe, assim eu fico sabendo,
de toda a gloriosa campanha do meu time.
Queria, se possível, que você me desse
aquela número cinco com a qual jogaram.
Será o melhor remédio e sei que até minha mãe,
do azul do céu, vai agradecer.
Pergunte pelo Roberto, minha cama é a quatorze,
na segunda eu o espero, não é verdade que virá.
A carta terminava e uma lágrima rebelde,
correu pela bochecha do bravo centroavante.
Na manhã de segunda, o médico de plantão,
com enorme estranheza, encontrou na sala dois,
onze homens e um moleque chorando, que abraçava
uma número cinco contra seu coração.