Un cariño

Um carinho

Un cariño

Que força me arrasta, caminho pros teus braços?¿Qué fuerza me arrastra, camino a tus brazos?
Que fogo me queima, com louca paixão?¿Qué fuego me incendia, con loca pasión?
Que têm teus olhos, que têm teus lábios,¿Qué tienen tus ojos, qué tienen tus labios,
que se não me beija, eu morro de amor?que si no los besos me muero de amor?

Que coisas mais estranhas que a vida traz,Qué cosas más raras que tiene la vida,
podendo me salvar, prefiro sofrer,pudiendo salvarme, prefiero sufrir,
e culpo o destino, e é tudo mentira,y culpo al destino y es todo mentira,
só com essas carícias não posso viver.sin esas caricias no puedo vivir.

Que importa!¡Qué importa!
Sofrer muitas vezes,Sufrir muchas veces,
contanto que me beije,con tal que me beses,
que importa sofrer.qué importa sufrir.
Que importa!¡Qué importa!
Sentindo tua bocaSintiendo tu boca
bem junto da minha,muy junto a mi boca,
me sinto feliz.me siento feliz.
Te quero!¡Te quiero!
Assim ternamente,Así tiernamente,
assim docemente,así dulcemente,
tendo teus beijos.teniendo tus besos
Que importa morrer!¡Qué importa morir!

Eu vivo esse drama de estar sempre triste,Yo vivo este drama de estar siempre triste,
a culpa de tudo é do teu amor.la culpa de todo la tiene tu amor.
Por cada segundo de amor que me deste,Por cada segundo de amor que me diste,
eu levo mil horas de angústia e dor.yo llevo mil horas de angustia y dolor.

Minha pobre consciência insiste em gritar,Mi pobre conciencia se empeña en gritarme,
que eu esqueça teus beijos, teus olhos, tua voz.que olvide tus besos, tus ojos, tu voz.
Eu sei que não posso, te levo na veia,Yo sé que no puedo, te llevo en mi sangre,
presa nas ansias, do meu coração.prendida en las ansias, de mi corazón.