Un tango para mi vieja
Un mate y un beso, así me despierta,
me da su buen día con voz celestial.
Después me acompaña, mimosa, a la puerta
sonríen sus ojos mientras dice chau.
Sus labios no saben jamás de reproches
yo estoy, para ella, siempre en la niñez
todo me perdona, hasta aquella noche
que por ciertas cosas, yo me emborraché.
Viejecita de mi vida,
tu querer es dulce nido,
allí no hay pena ni olvido
todo es, ternura y amor.
Si Dios me dejó, por suerte,
tu querer es como un sol
que nunca tu corazón
quiera apagarlo la muerte.
Este tango, vieja mía,
este tango es para vos.
Un mate y un beso recibo a la vuelta,
prepara la cena con una canción.
La ropa limpita sobre mi catrera,
cepillado el saco luciendo una flor.
Por noble y por buena, por santa y divina,
la llevo metida en el corazón.
Mi vieja, muchachos, y todas las viejas,
son todas iguales... ¡un cacho de Dios!
Um tango para minha velha
Um mate e um beijo, assim ela me acorda,
me dá bom dia com voz celestial.
Depois me acompanha, carinhosa, até a porta
sorrindo com os olhos enquanto diz tchau.
Seus lábios nunca sabem de cobranças
pra ela, eu sou sempre uma criança
me perdoa tudo, até aquela noite
que por certas coisas, eu me embriaguei.
Vovozinha da minha vida,
teu amor é um doce abrigo,
alí não há dor nem esquecimento
tudo é, ternura e amor.
Se Deus me deixou, por sorte,
teu amor é como um sol
que nunca o teu coração
queira apagar com a morte.
Esse tango, minha velha,
esse tango é pra você.
Um mate e um beijo eu recebo na volta,
prepara o jantar com uma canção.
A roupa limpinha sobre minha cama,
com o paletó escovado, mostrando uma flor.
Por nobre e por boa, por santa e divina,
ela está guardada no meu coração.
Minha velha, rapazes, e todas as velhas,
são todas iguais... um pedaço de Deus!