Ay Dolores

Ai Dolores

Ay Dolores

As dez menos um no relógioLas diez menos cuarto en el reloj
A noite abre sua porta na sua cabeça.La noche abre su puerta en tu cabeza .
Na TV, uma novela, a comida na salaEn la tele un culebrón, la comida en el salón
Esperando um sorriso, um "eu te amo", uma carícia.Esperando una sonrisa, un te quiero, una caricia

As chaves tornam cinza seu quartoLas llaves tornan gris tu habitación
Entrando com o ódio nos olhos.Entrando con el odio tras sus ojos
Já não tem seu calor, o álcool é seu saborYa no tienes su calor, el alcohol es su sabor
Começando com reproches, os insultos, o desprezo.Empezando con reproches, los insultos, el desprecio

E agora você não tem nada a dizerY ahora no tienes nada que decir
Já não sei se sou mulher ou sou uma merda.Ya no se si soy mujer o soy una mierda
Afundada na irracionalidade, despojada de valorSumida en la sinrazón, despojada del valor
Vítima do seu medo, do fracasso, dos seus ciúmes.Víctima de su miedo, del fracaso, de sus celos

Ai! Dolores, as porradas nas suas costasAy! Dolores, los palos en tu espalda
A tortura na sua mente.La tortura en tu mente
Ai! Dolores, com o silêncio da sociedade.Ay! Dolores, con el silencio de la sociedad

Segunda, terça, quarta, e de novoLunes, martes, miércoles, y otra vez
A vida escapa entre seus dedos.La vida se te escapa entre tus dedos
Afundada no que sei lá, destruída no sofáHundida en el qué se yo, destrozada en el sillón
Com o rosto inchado por algo mais que a tristeza.Con la cara hinchada por algo más que la tristeza

Mas já é hora de tudo dar certoPero ya es la hora de que todo vaya bien
Voar sem asas, sentir que já é livre.Volar sin alas, sentir que ya eres libre
Sonhar com o príncipe encantado, aproveitar quem você éSoñar con el príncipe azul, gozar de lo que eres tú
Romper as correntes com que a sociedade te aprisiona.Rompiendo las cadenas con que la sociedad te atrapa

Finalmente essa história já acabouPor fin esta historia ya terminó
Dolores trocou seu nome por liberdade.Dolores cambió su nombre por libertad
Fugindo do idiota que destruiu sua vidaEscapando del cabrón que tu vida destrozó
Porque a vida é só um conto que deve ser vivido no momento.Porque la vida es sólo un cuento que hay que vivir en el momento

Ai! Dolores, as porradas nas suas costasAy! Dolores, los palos en tu espalda
A tortura na sua mente.La tortura en tu mente
Ai! Dolores, com o silêncio da sociedade.Ay! Dolores, con el silencio de la sociedad.