En El Desguace
Mi cuerpo es un amasijo indecente
de grasa, lujuria y precariedad
no hago caso de lo que me dice la gente
pero he de cuidarme un poquito más
hay que estar al loro ante tanto invento
y encontrar momentos pa reflexionar
pero cuando me deprimo y me despisto
empiezo a dudar y camino pá atrás.
Y si me buscas suelo estar
allá donde el hielo se deshace
colmando la necesidad
de buscar las vueltas al lenguaje.
Tanta barra, tanto polvo, tanta gente
hacen que yo aspire a la sobriedad
no tengo motivos para estar contento
tengo que asumir esta contradicción
no hay que ser muy listo para ser consciente
de que el tiempo pasa y no se va a parar
no hagas caso a lo que diga la gente
pero hay que cuidarse un poquito más.
Aferrado a la temeridad
de poner el cuerpo por delante
enganchado a eso de ir más allá
me encontrarás en el desguace.
No Ferro-Velho
Meu corpo é um amontoado indecente
de gordura, luxúria e precariedade
não ligo pro que a galera diz
mas preciso me cuidar um pouco mais
é preciso ficar esperto com tanta invenção
e encontrar momentos pra refletir
mas quando fico pra baixo e me distraio
começo a duvidar e ando pra trás.
E se você me procurar, costumo estar
lá onde o gelo derrete
preenchendo a necessidade
de buscar as voltas da linguagem.
Tanta bebida, tanta droga, tanta gente
fazem eu aspirar à sobriedade
não tenho motivos pra estar feliz
preciso aceitar essa contradição
não é preciso ser muito esperto pra perceber
que o tempo passa e não vai parar
não ligue pro que a galera diz
mas é preciso se cuidar um pouco mais.
Agarrado à ousadia
de colocar o corpo à frente
preso a essa ideia de ir além
você vai me encontrar no ferro-velho.